1
00:00:13,682 --> 00:00:15,183
Zaraz będziemy lądować

2
00:00:15,392 --> 00:00:19,604
w znanym na całym świecie mieście
z Los Angeles.

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,440
Jego nazwa, przetłumaczona
ze starożytnego języka hiszpańskiego,

4
00:00:22,649 --> 00:00:24,150
oznacza „miasto aniołów”.

5
00:00:24,359 --> 00:00:25,443
To także dom

6
00:00:25,652 --> 00:00:27,320
Amerykanina
przemysł filmowy.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,864
„Miasto jest nocą”,

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,366
„możliwość śmierci”.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,786
Przyjeżdża tu 20 000 ludzi
rozliczać się co tydzień.

10
00:00:34,995 --> 00:00:37,539
„Porzucają wszelką nadzieję
którzy tu wchodzą.”

11
00:00:41,042 --> 00:00:44,379
„Kiedyś pewność
mówiąc, że nie mogą wyjechać”,

12
00:00:44,587 --> 00:00:47,966
„jeden anodyn do tortur
i rozpacz..."

13
00:00:48,174 --> 00:00:50,677
„Pewność śmierci”.

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,554
Tam, tam.
Dostanę to w takim razie.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,441
Czy byś się opiekował
moja mała dziewczynka, proszę?

16
00:00:54,514 --> 00:00:56,141
Tylko na chwilę.

17
00:00:56,349 --> 00:00:57,726
Ale, uch...

18
00:00:57,934 --> 00:00:59,144
Uch, pani?

19
00:01:00,937 --> 00:01:02,230
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.

20
00:01:02,439 --> 00:01:03,799
W porządku.
W porządku.

21
00:01:03,898 --> 00:01:05,567
W porządku.
Mama zaraz wróci.

22
00:01:05,775 --> 00:01:07,253
Mama zaraz wróci.
Mama zaraz wróci.

23
00:01:07,277 --> 00:01:08,987
Prosimy o zapięcie pasów bezpieczeństwa

24
00:01:09,195 --> 00:01:11,865
i nie pal, proszę.

25
00:01:12,073 --> 00:01:14,159
Tutaj. siedzieć.
Usiąść.

26
00:01:24,586 --> 00:01:27,130
<i>♪ O piękna ♪</i>

27
00:01:27,338 --> 00:01:29,758
<i>♪ Dla przestronnego nieba ♪</i>

28
00:01:29,966 --> 00:01:34,846
<i>♪ Dla bursztynowych fal ziarna ♪</i>

29
00:01:35,055 --> 00:01:40,018
<i>♪ Dla fioletowych gór
Wasze Królewskie Mości ♪</i>

30
00:01:40,226 --> 00:01:45,106
<i>♪ Nad owocową równiną ♪</i>

31
00:01:45,315 --> 00:01:47,776
<i>♪ Ameryka ♪</i>

32
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
<i>♪ Ameryka ♪</i>

33
00:01:50,320 --> 00:01:55,450
<i>♪ Bóg wylał na ciebie swoją łaskę ♪</i>

34
00:01:55,658 --> 00:01:57,952
<i>♪ I ukoronuj swoje dobro ♪</i>

35
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
<i>♪ Z braterstwem ♪</i>

36
00:02:01,122 --> 00:02:05,543
<i>♪ Od morza do lśniącego morza ♪</i>

37
00:02:22,811 --> 00:02:25,396
<i>♪ O piękna ♪</i>

38
00:02:25,605 --> 00:02:28,399
<i>♪ O marzenie patrioty ♪</i>

39
00:02:28,608 --> 00:02:33,238
<i>♪ To widać
poza latami ♪</i>

40
00:02:33,446 --> 00:02:38,409
<i>♪ Twoje
Alabastrowe miasta lśnią ♪</i>

41
00:02:38,618 --> 00:02:43,623
<i>♪ Nieprzyciemnione
ludzkimi łzami ♪</i>

42
00:02:43,832 --> 00:02:46,417
<i>♪ Ameryka ♪</i>

43
00:02:46,626 --> 00:02:49,003
<i>♪ Ameryka ♪</i>

44
00:02:49,212 --> 00:02:54,509
<i>♪ Bóg wylał na ciebie swoją łaskę ♪</i>

45
00:02:54,717 --> 00:02:57,428
<i>♪ I ukoronuj swoje dobro ♪</i>

46
00:02:57,637 --> 00:03:00,098
<i>♪ Z braterstwem ♪</i>

47
00:03:00,306 --> 00:03:07,063
<i>♪ Od morza do lśniącego morza ♪</i>

48
00:03:21,452 --> 00:03:23,246
Witamy ponownie w USA, proszę pana.

49
00:03:23,454 --> 00:03:24,654
Prosto przez te drzwi.

50
00:03:24,831 --> 00:03:26,166
Dziękuję.

51
00:03:30,211 --> 00:03:31,796
Proszę o paszport.

52
00:03:32,005 --> 00:03:33,173
Oh.

53
00:03:35,133 --> 00:03:36,301
Uff!

54
00:03:45,393 --> 00:03:48,688
„Dennisa Barlowa.
Zawód..."

55
00:03:48,897 --> 00:03:49,898
A.I.D., co?

56
00:03:50,106 --> 00:03:52,025
Tak. sztuczne
dawca inseminacji.

57
00:03:52,233 --> 00:03:54,152
To tylko praca
Miałem przez jakiś czas.

58
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
Właściwie jestem poetą.

59
00:03:57,405 --> 00:03:59,199
Poeta? angielski poeta?

60
00:03:59,407 --> 00:04:01,075
Cóż, tak, jestem Anglikiem.

61
00:04:01,284 --> 00:04:02,702
Jeden z tych poetów beatników, co?

62
00:04:02,911 --> 00:04:05,580
Beatnik? Nie. Nie,
Nie jestem beatnikiem.

63
00:04:05,788 --> 00:04:07,892
Masz jedną z fryzur Beatlesów,
chociaż, prawda?

64
00:04:07,916 --> 00:04:09,250
Fryzura Beatlesów?
Nie, nie...

65
00:04:09,459 --> 00:04:12,128
To zwykły...
Angielska fryzura.

66
00:04:13,713 --> 00:04:16,591
Tylko co robisz
zarabiać na życie, panie Barton?

67
00:04:16,799 --> 00:04:18,092
Ach, Barlow, proszę pana.

68
00:04:18,301 --> 00:04:20,845
Nie zdecydowałem się na nic, uh,
konkretnie.

69
00:04:21,054 --> 00:04:23,848
Nie zdecydowałeś?
Jak w takim razie dostałeś się do tego kraju?

70
00:04:24,057 --> 00:04:27,018
Cóż, to raczej
zabawna historia.

71
00:04:27,227 --> 00:04:28,937
Widzisz, co
stało się... byłem...

72
00:04:29,145 --> 00:04:30,730
Odprowadzałem moją dziewczynę

73
00:04:30,939 --> 00:04:32,106
na lotnisku w Londynie,

74
00:04:32,315 --> 00:04:33,900
i powiedzieli, że jestem

75
00:04:34,108 --> 00:04:35,944
5-milionowa osoba, która zobaczy...

76
00:04:36,152 --> 00:04:38,613
Nie, poczekaj.
Była to osoba 10-milionowa

77
00:04:38,821 --> 00:04:41,950
odprowadzić kogoś do samolotu,
a oni, hm...

78
00:04:42,158 --> 00:04:43,398
No cóż, dali mi ten bilet,

79
00:04:43,451 --> 00:04:45,954
więc pomyślałem, że tu przyjdę.

80
00:04:46,162 --> 00:04:49,707
To znaczy, było to albo Los Angeles
lub Kalkuta,

81
00:04:49,916 --> 00:04:52,085
i pomyślałem,
cóż, do cholery?

82
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Tylko jak długo planujesz zostać
w naszym kraju, panie Burton?

83
00:04:58,508 --> 00:05:00,635
Oj, Barlowie.
To zależy.

84
00:05:00,843 --> 00:05:02,762
Zależy? zależy od czego?

85
00:05:02,971 --> 00:05:07,225
Cóż, zostanę z, uh,
Sir Francisa Hinsleya,

86
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
artysta.
To mój wujek.

87
00:05:09,644 --> 00:05:11,646
Zdjęcia megalopolityczne.
Tam właśnie pracuje.

88
00:05:11,854 --> 00:05:14,649
Teraz D.J. Junior,
chcemy dostać kawałek

89
00:05:14,857 --> 00:05:16,609
publiczności Jamesa Bonda, co?

90
00:05:16,818 --> 00:05:17,944
Prawidłowy.

91
00:05:18,152 --> 00:05:19,792
I zamierzamy to zrobić
daj im tę paczkę,

92
00:05:19,862 --> 00:05:21,406
ale z
na nim zupełnie nowa wstążka.

93
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Dajemy mu jedno
że Jim Bond nie ma...

94
00:05:24,367 --> 00:05:25,367
Ludzkie ciepło.

95
00:05:25,535 --> 00:05:27,161
Uff!

96
00:05:27,370 --> 00:05:29,664
Czy nadal jesteś ze mną,
DJ Junior, co?

97
00:05:29,872 --> 00:05:31,666
Teraz jest, uh, nadal Anglikiem,

98
00:05:31,874 --> 00:05:34,127
nadal jest arystokratą,

99
00:05:34,335 --> 00:05:36,254
ale ma w sobie ludzkie ciepło.

100
00:05:36,462 --> 00:05:40,842
Hmm? on jest, hm...
To ludzki James Bond.

101
00:05:41,050 --> 00:05:42,343
Uff!

102
00:05:42,552 --> 00:05:44,345
Czy myślisz, że dasz sobie radę

103
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
ten angielski akcent, Dusty?

104
00:05:46,889 --> 00:05:49,517
O cholera, myślę, że mógłbym

105
00:05:49,684 --> 00:05:52,854
gdybym się do tego po prostu wkradł.

106
00:05:53,021 --> 00:05:56,649
Cóż, myślę, że Frank mógłby
wyprostuj go w kwestii akcentu.

107
00:05:56,858 --> 00:05:58,860
Zgadza się, Frank?
Myślisz, że możesz?

108
00:05:59,068 --> 00:06:01,029
Uch... uch, tak,
Śmiem twierdzić, że mógłbym.

109
00:06:01,237 --> 00:06:02,363
ja..

110
00:06:02,572 --> 00:06:03,781
Tak, myślę, że mogę.

111
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
Jesteś pewien, że myślisz

112
00:06:05,074 --> 00:06:06,367
jesteś pewien, że możesz, prawda?

113
00:06:06,576 --> 00:06:07,994
Tak, myślę, że mogę.

114
00:06:08,202 --> 00:06:09,662
Tak. co zrobić
mówisz, pył?

115
00:06:09,871 --> 00:06:12,206
Myślisz, że poczujesz
w domu z tym?

116
00:06:12,415 --> 00:06:14,000
Czujesz, że to dla Ciebie odpowiednie?

117
00:06:14,208 --> 00:06:17,712
Po prostu go puść,
DJ Jr. i spróbuję na nim jeździć.

118
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
OK. Złupić?
Spójrz, to jest twoje dziecko.

119
00:06:19,589 --> 00:06:21,883
Powiem ci co
Chcę, żebyś to zrobił.

120
00:06:22,091 --> 00:06:23,468
Trzymajcie się, chłopaki.

121
00:06:23,676 --> 00:06:25,178
Kto?

122
00:06:26,554 --> 00:06:29,307
Och, tak.
Tak, uh, tylko chwilkę.

123
00:06:30,683 --> 00:06:32,268
Franek...

124
00:06:32,477 --> 00:06:33,895
To dla ciebie.

125
00:06:34,103 --> 00:06:37,690
Dla mnie? Jak
bardzo żenujące.

126
00:06:37,899 --> 00:06:40,109
Nie mogę sobie wyobrazić kto.

127
00:06:42,528 --> 00:06:43,738
Cześć?

128
00:06:43,946 --> 00:06:45,239
Tak, mówiąc.

129
00:06:45,448 --> 00:06:47,533
Kto? Scyzoryk?

130
00:06:49,077 --> 00:06:50,411
Kto?

131
00:06:50,620 --> 00:06:52,705
Ty... masz na myśli,
jesteś chłopcem Emily?

132
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Dobre nieba,
co ty tu do cholery robisz?

133
00:06:55,458 --> 00:06:57,752
Oh! bardzo dobrze.
Za kilka chwil zejdę na dół.

134
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
Chyba mogę
uciekaj stąd.

135
00:06:59,921 --> 00:07:01,422
Tak. do zobaczenia
za chwilę. Do widzenia.

136
00:07:01,631 --> 00:07:03,591
Wybaczysz mi,
prawda, panowie?

137
00:07:03,800 --> 00:07:05,385
Wydaje mi się, że mam
odziedziczył siostrzeńca.

138
00:07:05,593 --> 00:07:07,178
Tak. śmiało, Frank.
Idź prosto.

139
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Tak długo, Harry.

140
00:07:09,263 --> 00:07:10,556
Jak już mówiłem, mój drogi Dennis,

141
00:07:10,765 --> 00:07:13,059
mój był jedynie stopniowy spadek.

142
00:07:13,267 --> 00:07:16,062
Większość moich współtowarzyszy ma takie relikty
zostały wyrzucone wiele lat temu.

143
00:07:16,270 --> 00:07:18,398
Myślę, że po prostu to zrobię
mam moje zwykłe...

144
00:07:18,606 --> 00:07:20,274
Lolita z głębokim talerzem

145
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
i mrożona herbata z
gałązkę mięty, proszę.

146
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
Będę mieć pierś
z squab brigitte...

147
00:07:30,118 --> 00:07:32,078
I orzechowy flip Goldwatera.

148
00:07:32,286 --> 00:07:33,621
Właściwie nigdy do końca nie wiedziałem dlaczego

149
00:07:33,830 --> 00:07:35,289
kiedykolwiek dali mi tytuł szlachecki.

150
00:07:35,498 --> 00:07:36,958
Myślę, że mogło tak być

151
00:07:37,166 --> 00:07:39,006
bo zawsze malowałem
tak ważnych ludzi.

152
00:07:39,085 --> 00:07:41,045
Ale tutaj są tylko
pozostałości mętów,

153
00:07:41,254 --> 00:07:42,547
że tak powiem.

154
00:07:42,755 --> 00:07:43,881
Cześć, Frank, kochanie.

155
00:07:44,090 --> 00:07:45,633
O, cześć, Harry.
To jest mój bratanek...

156
00:07:45,842 --> 00:07:46,882
Miło cię poznać, dzieciaku.

157
00:07:47,009 --> 00:07:48,136
Oh.

158
00:07:48,344 --> 00:07:50,596
Po prostu uspokój się, słyszysz?

159
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
To nie było
<i>zakurzone</i> akry, prawda?

160
00:07:58,521 --> 00:08:00,064
Rzeczywiście było to

161
00:08:00,273 --> 00:08:03,151
zaraz przejść specjalizację
operację na jego wizerunek.

162
00:08:03,359 --> 00:08:06,988
Zatem, aby kontynuować,
klimat tutaj mi odpowiada znakomicie,

163
00:08:07,196 --> 00:08:09,449
i ludzie tutaj
są tacy mili i hojni.

164
00:08:09,657 --> 00:08:11,297
Rozmawiają całkowicie
dla własnej przyjemności,

165
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
a oni nigdy
oczekiwać, że posłuchasz.

166
00:08:13,202 --> 00:08:14,579
Pamiętaj o tym, drogi chłopcze.

167
00:08:14,787 --> 00:08:17,123
To sekret społeczności
lekkość w tym kraju.

168
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
tak przy okazji,
gdzie proponujesz mieszkać

169
00:08:19,542 --> 00:08:21,794
kiedy tu jesteś?

170
00:08:22,003 --> 00:08:24,172
Cóż, ja... nie miałem
całkiem zdecydowany.

171
00:08:24,380 --> 00:08:25,840
Dlaczego nie przyjść
i zostań ze mną, prawda?

172
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Dziękuję, wujku Franciszku.

173
00:08:27,550 --> 00:08:28,968
To bardzo miło z twojej strony.

174
00:08:29,177 --> 00:08:30,897
Jeśli nie masz nic przeciwko
oczywiście biorąc potluck.

175
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
Och, to mi przypomina, że istnieje
kolację dziś wieczorem w angielskim klubie.

176
00:08:33,973 --> 00:08:36,851
Oczywiście nie wielkie,
ale mogliby nam dać całkiem przyzwoity posiłek,

177
00:08:37,059 --> 00:08:39,659
i będzie to dobra okazja
żebyś poznał niektórych chłopaków.

178
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
Ach, jest
Sir Ambrose Abercrombie,

179
00:08:49,280 --> 00:08:50,823
jeden z naszych najbardziej zagorzałych aktorów.

180
00:08:51,032 --> 00:08:52,301
Prawdopodobnie go widziałeś, Dennis.

181
00:08:52,325 --> 00:08:53,993
Zwykle gra
premierzy...

182
00:08:54,202 --> 00:08:55,495
Albo lokaje.

183
00:08:58,289 --> 00:08:59,749
Ambroży.

184
00:08:59,957 --> 00:09:01,397
Mój drogi Franciszku,
jak dobrze cię widzieć.

185
00:09:01,542 --> 00:09:03,044
Kłopot z tym miejscem

186
00:09:03,211 --> 00:09:05,492
czy ktoś jest tak zagubiony, że jest zajęty,
wiesz, traci się kontakt.

187
00:09:05,671 --> 00:09:06,982
Lepiej podnieś jej lordowską mość

188
00:09:07,006 --> 00:09:08,716
i wróć po mnie
punktualnie o 11:00.

189
00:09:08,925 --> 00:09:12,136
Och, Ambrose, chciałbym przedstawić
do ciebie, mój siostrzeńcu, Dennisie Barlow.

190
00:09:12,345 --> 00:09:13,513
Sir Ambrose’a Abercrombie’go.

191
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
Dzielny młody człowiek

192
00:09:15,348 --> 00:09:16,668
czasami dotknięty przez muzę,

193
00:09:16,849 --> 00:09:18,309
Dano mi zrozumieć.

194
00:09:21,437 --> 00:09:23,689
Panowie, królowa.

195
00:09:29,570 --> 00:09:30,947
Królowa!
Królowa!

196
00:09:31,155 --> 00:09:32,698
Królowa!
Niech ją Bóg błogosławi.

197
00:09:40,081 --> 00:09:43,751
No cóż, jesteśmy tutaj, zebrani
znowu razem, panowie.

198
00:09:43,960 --> 00:09:47,255
Muszę powiedzieć, że nie mogę się doczekać
do tych obiadów.

199
00:09:47,463 --> 00:09:49,090
Trzyma nas razem.

200
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
Ha ha! Tak! Raczej!

201
00:09:55,596 --> 00:09:58,057
Tak jak właśnie mówiłem
do naszego młodego przyjaciela,

202
00:09:58,266 --> 00:10:00,184
musimy dać dobre widowisko.

203
00:10:00,393 --> 00:10:01,852
Słuchaj, słuchaj!
Słuchaj, słuchaj!

204
00:10:02,061 --> 00:10:03,622
Nie ma nas wielu,
ale jesteśmy obserwowani.

205
00:10:03,646 --> 00:10:05,690
Dlatego zawsze to robiłem
uczyniło to regułą

206
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
nigdy nic nie robić
w moim własnym domu

207
00:10:08,234 --> 00:10:10,945
że bym tego nie zrobił
przed kamerą

208
00:10:11,153 --> 00:10:13,864
i nigdy nic nie robić
przed kamerą

209
00:10:14,073 --> 00:10:16,784
że bym tego nie zrobił
w moim własnym domu.

210
00:10:16,993 --> 00:10:18,661
Słuchaj, słuchaj!
Słuchaj, słuchaj!

211
00:10:20,079 --> 00:10:21,372
Franciszek...

212
00:10:21,581 --> 00:10:23,624
Myślę, że twój siostrzeniec
potrzebuje powietrza.

213
00:10:23,833 --> 00:10:25,126
Och, jakie to bardzo żenujące.

214
00:10:25,334 --> 00:10:26,377
Hm, Dennis?

215
00:10:26,586 --> 00:10:28,045
Chodź, Dennis.
Zbliżać się.

216
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
Upsy-stokrotka.

217
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
Uch! To wszystko.

218
00:10:30,965 --> 00:10:32,758
Obawiam się, że to upał,
wiesz,

219
00:10:32,967 --> 00:10:35,428
a to miejsce jest dość blisko,

220
00:10:35,636 --> 00:10:36,655
i zmiana
temperatura i klimat

221
00:10:36,679 --> 00:10:37,679
i tak dalej.

222
00:10:37,847 --> 00:10:39,140
Chodź, Dennis.
Dom do łóżka.

223
00:10:39,348 --> 00:10:40,558
Zbliżać się.

224
00:11:35,363 --> 00:11:37,239
Ach, mój drogi Dennisie, dzień dobry.

225
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
Mam nadzieję, że dobrze spałeś.

226
00:11:41,077 --> 00:11:43,162
Dzień dobry, wujku Franciszku.

227
00:11:43,371 --> 00:11:44,997
Przepraszam za ostatnią noc.

228
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
Och, nie dawaj
kolejna myśl, drogi chłopcze.

229
00:11:47,416 --> 00:11:49,210
Spodziewam się, że byłeś
trochę przemęczony.

230
00:11:49,418 --> 00:11:51,098
Te nowomodne odrzutowce,
nagłe przejście...

231
00:11:51,212 --> 00:11:53,673
Jestem pewien, że ktoś traci wszystko
poczucie czasu i proporcji,

232
00:11:53,881 --> 00:11:56,217
nie tak jak za dawnych, kochanych czasów
na <i>Królowej Marii.</i>

233
00:11:56,425 --> 00:11:57,802
Co byś chciał
na śniadanie?

234
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Jajka?

235
00:11:59,095 --> 00:12:01,180
To będzie w porządku.

236
00:12:04,725 --> 00:12:07,687
Drogi ja,
wygląda na to, że nie ma żadnych jajek.

237
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Jakie to głupie ze mnie.

238
00:12:09,522 --> 00:12:14,402
Być może moglibyśmy to zrobić
z tymi kawałkami otrębów.

239
00:12:14,610 --> 00:12:16,487
Ach, to szkic
Przygotowałem scenę orgii

240
00:12:16,696 --> 00:12:19,031
w <i>Grzechach Salomona.</i>
Dziękuję, Dennis.

241
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Studio było po prostu
zgorszony tym,

242
00:12:20,950 --> 00:12:22,660
ale społeczeństwo to zlekceważyło.

243
00:12:22,868 --> 00:12:25,348
To były czasy, wiesz.
Musiałem tylko o coś poprosić,

244
00:12:25,538 --> 00:12:27,540
i od razu wyszli
i kupiłem to.

245
00:12:27,748 --> 00:12:30,000
Gdybym powiedział „prawdziwe złoto”,
to musiało być prawdziwe złoto.

246
00:12:30,209 --> 00:12:31,877
Cóż za piękny poranek, Dennis.

247
00:12:32,086 --> 00:12:34,064
Myślę, że powinniśmy zjeść śniadanie
przy basenie, prawda?

248
00:12:34,088 --> 00:12:36,465
Pozwól, że coś dla ciebie zaniosę.

249
00:12:39,051 --> 00:12:41,029
Szkoda, że nie widziałeś
to miejsce w dawnych czasach,

250
00:12:41,053 --> 00:12:42,096
jak wielkie akwarium,

251
00:12:42,304 --> 00:12:44,557
błyskając kończynami
piękności.

252
00:12:44,765 --> 00:12:47,601
Wszyscy, niestety, już dawno odeszli.

253
00:12:47,810 --> 00:12:50,062
„Złoci chłopcy i dziewczęta”

254
00:12:50,271 --> 00:12:53,566
„wszyscy muszą, jako kominiarze,
obrócić się w proch.”

255
00:12:56,277 --> 00:12:58,571
Czy masz jakieś konkretne plany
na przyszłość, kochany chłopcze?

256
00:12:58,779 --> 00:13:00,966
Myślę, że powinieneś trochę wyjść
i zobaczyć coś z tego kraju.

257
00:13:00,990 --> 00:13:02,950
Cóż, po pierwsze,
Pomyślałem, że mógłbym się rozejrzeć

258
00:13:03,159 --> 00:13:04,201
do jakiejś pracy.

259
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
Praca? Och, jesteś
więc brakuje gotówki?

260
00:13:07,079 --> 00:13:09,123
Raczej jestem.

261
00:13:09,331 --> 00:13:10,958
Jest jedna rzecz
że każdy Anglik

262
00:13:11,167 --> 00:13:12,543
kto tu wychodzi
musi zrozumieć.

263
00:13:12,752 --> 00:13:15,379
Czy mu się to podoba, czy nie,
jest ambasadorem.

264
00:13:15,588 --> 00:13:17,715
Wszyscy jesteśmy osądzeni
przez jego występ.

265
00:13:17,923 --> 00:13:20,801
Mam nadzieję, że nie będziesz
ten, który zawodzi stronę.

266
00:13:21,010 --> 00:13:22,470
Postaram się tego nie robić, proszę pana.

267
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
Jestem pewien, że znajdziesz
że Dennis jest z nami

268
00:13:24,764 --> 00:13:25,473
na całej linii, Ambrose.

269
00:13:25,681 --> 00:13:26,474
Mam nadzieję, że tak.

270
00:13:26,682 --> 00:13:28,601
Jaka jest dokładnie Twoja dziedzina?

271
00:13:28,809 --> 00:13:30,728
Właściwie,
Nie do końca się uspokoiłem

272
00:13:30,936 --> 00:13:32,313
jeszcze na czymkolwiek.

273
00:13:32,521 --> 00:13:33,898
Naprawdę? Alana.

274
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
Myślałem, że, uh,
porozglądaj się trochę,

275
00:13:36,776 --> 00:13:38,068
zobaczyć, co się dzieje.

276
00:13:38,277 --> 00:13:40,488
Jest jedna rzecz
Powiedziałbym ci, proszę pana.

277
00:13:40,696 --> 00:13:42,239
Są tu pewne prace

278
00:13:42,448 --> 00:13:44,283
który Anglik
po prostu nie bierze.

279
00:13:47,953 --> 00:13:51,123
Hej, dzieciaku, tutaj.
Przynieś to tutaj.

280
00:13:53,459 --> 00:13:55,169
Zgadza się.
Dziękuję.

281
00:13:55,377 --> 00:13:57,755
Hej! zdobądź je
ręczniki tutaj!

282
00:13:57,963 --> 00:13:59,298
Pospiesz się, teraz!

283
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Hej, kolego...

284
00:14:02,510 --> 00:14:05,012
Gdzie jest przełącznik do tej rzeczy?

285
00:14:05,179 --> 00:14:08,307
Kolego, przynieś tu ręczniki,
ty slowpoku.

286
00:14:10,184 --> 00:14:12,686
Hej, przynieś tu te ręczniki!

287
00:14:12,895 --> 00:14:14,480
Dzięki.

288
00:14:14,688 --> 00:14:16,148
Podkręć ogrzewanie, stary.

289
00:14:17,358 --> 00:14:19,026
Gdzie są ręczniki?

290
00:14:19,235 --> 00:14:20,755
Więc powiedziałem Jej Królewskiej Mości,
Powiedziałem: „proszę pani”,

291
00:14:20,820 --> 00:14:22,696
Powiedziałem: „Wykończyłeś nas
bardzo wielki zaszczyt.”

292
00:14:22,905 --> 00:14:24,865
– Wcale nie – powiedziała.
– Wcale nie, sir Ambrose.

293
00:14:25,074 --> 00:14:26,492
„Podobało mi się to zdjęcie”.

294
00:14:26,700 --> 00:14:28,661
Oczywiście Edynburg
był z nią, wiesz.

295
00:14:28,869 --> 00:14:31,497
Obecnie zabiera go ze sobą wszędzie.
Nie wiem dlaczego.

296
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
Cóż, on jest jej mężem,
wiesz.

297
00:14:33,541 --> 00:14:35,167
Tak, przypuszczam, że tak
by to rozliczył.

298
00:14:35,376 --> 00:14:36,794
Więc powiedziałem: „Proszę pani, ja…”

299
00:14:37,002 --> 00:14:39,046
czy wiesz,
Wierzę, że to cholerstwo się pali.

300
00:14:39,255 --> 00:14:40,840
Oh? i co
powiedziała?

301
00:14:41,048 --> 00:14:42,048
Nie, nie!
Czy posłuchałbyś?

302
00:14:42,091 --> 00:14:43,676
Oh! Hej! Oh!

303
00:14:43,884 --> 00:14:45,553
Pomoc! pomoc!
Wypuść mnie stąd!

304
00:14:45,761 --> 00:14:46,887
Chłopiec! chłopiec!

305
00:14:47,096 --> 00:14:48,556
Scyzoryk!

306
00:14:48,764 --> 00:14:51,183
Pomoc! Scyzoryk!
Będziesz się naciągał, Barlow!

307
00:14:59,733 --> 00:15:02,653
Jak, uh, nadchodzi kurz
razem z angielskim, Frank?

308
00:15:02,862 --> 00:15:05,030
Myślę, że to nadchodzi.
Prawda, Dusty?

309
00:15:05,239 --> 00:15:06,740
Cóż, mam nadzieję, że tak.

310
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
Cholera, jeśli tego nie zrobię.

311
00:15:10,661 --> 00:15:12,121
Nie zajmiesz mojego miejsca?

312
00:15:14,081 --> 00:15:15,499
Frank, mam pomysł.

313
00:15:15,708 --> 00:15:17,585
Jesteś artystą, prawda?
Prawidłowy.

314
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
Załóżmy, że dopadniemy tutaj Dusty'ego

315
00:15:19,545 --> 00:15:21,088
wszystko wystrojone
W stylu angielskim.

316
00:15:21,297 --> 00:15:23,090
Potem malujesz w nim jego obraz.

317
00:15:23,299 --> 00:15:25,259
Widzę pomysł, Harry.
Coś w rodzaju, hm...

318
00:15:25,467 --> 00:15:27,947
Portret postaci angielskiego dżentelmena,
coś takiego.

319
00:15:33,225 --> 00:15:35,769
Wujek Frank!
Wujek Frank!

320
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
Och, Dennisie!
Przyjdź i spójrz na to.

321
00:15:38,314 --> 00:15:40,691
Chociaż sam to mówię,
Jestem tym zachwycony.

322
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
Dawno nie byłem tak podekscytowany
o czymkolwiek od lat.

323
00:15:43,068 --> 00:15:44,612
Wierzę, że to początek

324
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
nowego okresu dla mnie...
Moje najlepsze.

325
00:15:47,990 --> 00:15:50,910
Spróbuj na tym usiąść
koń właściwie, Dusty.

326
00:15:51,118 --> 00:15:52,953
Przepraszam, Franku.

327
00:15:53,162 --> 00:15:56,415
Nie wstydź się pokazywać
pewna arogancja.

328
00:15:58,417 --> 00:15:59,728
To zupełnie beznadziejne,
wiesz.

329
00:15:59,752 --> 00:16:01,879
Po prostu tego nie zrobił
ma to we krwi.

330
00:16:02,087 --> 00:16:05,382
Poczekaj do studia
widzi to, Dennis.

331
00:16:05,591 --> 00:16:07,134
Wychodzisz?
gdzieś, mój chłopcze?

332
00:16:07,343 --> 00:16:09,219
Och, uh, tylko na 3 lub 4 dni.

333
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Po to przyszedłem
o czym ci opowiedzieć.

334
00:16:11,180 --> 00:16:12,420
Co to za święto?

335
00:16:12,473 --> 00:16:14,099
Och, to tylko kolejna praca.

336
00:16:14,308 --> 00:16:17,311
<i>♪ Nadchodzą szczęśliwe dni
ponownie ♪</i>

337
00:16:17,519 --> 00:16:21,065
<i>♪ Niebo w górze
znów są jasne ♪</i>

338
00:16:21,273 --> 00:16:24,568
<i>♪ Zaśpiewajmy
znowu radosna piosenka ♪</i>

339
00:16:24,777 --> 00:16:25,986
Poczekaj na mnie!

340
00:16:27,613 --> 00:16:29,156
<i>♪ Szczęśliwe dni
znów tu jesteśmy ♪</i>

341
00:16:29,365 --> 00:16:30,658
Wróć!

342
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Nie podoba mi się ten wygląd.

343
00:16:32,785 --> 00:16:34,745
Tak. Może się zdarzyć
trochę drogo,

344
00:16:34,954 --> 00:16:36,163
Ryzykowne.
Ryzykowne

345
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
jeśli zdecyduje się skorzystać
gigantyczna kałamarnica.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,084
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

347
00:16:40,292 --> 00:16:41,292
Pamiętasz tę dziewczynę?

348
00:16:41,460 --> 00:16:42,503
Myślisz, że ona to zrobi?

349
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
Może nie, ale mam
zawsze mówiłem...

350
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
Lepiej zapakować ptaka

351
00:16:46,966 --> 00:16:48,592
niż wybrać Burtona.

352
00:16:51,762 --> 00:16:53,722
Tak...

353
00:16:53,931 --> 00:16:57,184
Myślę, że już jesteśmy na szczycie.

354
00:16:57,393 --> 00:17:00,354
A ty, prochu... jesteś
dobrze tam wyglądać.

355
00:17:06,402 --> 00:17:07,402
Cześć?

356
00:17:07,569 --> 00:17:09,405
To twój ojciec.

357
00:17:18,998 --> 00:17:20,749
Tak, D.J.

358
00:17:20,958 --> 00:17:24,962
O nie, nie, D.J.
Bez potu.

359
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Tak, zgadza się, D.J.

360
00:17:34,471 --> 00:17:35,723
Tak. co to jest, D.J.?

361
00:17:35,931 --> 00:17:37,516
co?

362
00:17:37,725 --> 00:17:39,518
Tak, a co z...

363
00:17:39,727 --> 00:17:42,229
Aha.

364
00:17:42,438 --> 00:17:45,691
Aha. cóż, n-nie, D.J.
Widzisz, myślałem, że...

365
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Tak, D.J.
Ja... czytałem cię, D.J.

366
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Tak, tak.
Cóż, tak, D.J. Hmm...

367
00:17:50,112 --> 00:17:53,490
Ja... Porozmawiam z tobą
później D.J.

368
00:17:53,699 --> 00:17:55,743
Hm, chłopaki,
Nienawidzę tego przerywać,

369
00:17:55,951 --> 00:17:58,328
ale muszę się spotkać
za 10 minut.

370
00:17:58,537 --> 00:18:00,039
Do zobaczenia później.

371
00:18:00,247 --> 00:18:01,599
Byłaś tam piękna,
kochanie, pięknie.

372
00:18:01,623 --> 00:18:03,042
Było w porządku, Dusty.

373
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
Po prostu cudownie.
Do zobaczenia później.

374
00:18:05,919 --> 00:18:07,212
Złupić.

375
00:18:29,276 --> 00:18:31,653
DJ nie kupiłeś tego, co?

376
00:18:31,862 --> 00:18:33,363
Frank cię zawiódł, Harry.

377
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
Nie przywiózł go
wzdłuż wystarczająco szybko.

378
00:18:36,450 --> 00:18:39,010
No cóż, musisz coś zdobyć
na deskach już w poniedziałek, prawda?

379
00:18:39,161 --> 00:18:40,788
Zgadza się, Harry.

380
00:18:40,996 --> 00:18:44,291
Cóż, teraz trzymaj, trzymaj.
Chyba mam tu żywego.

381
00:18:44,500 --> 00:18:46,126
Lekarze.
Lekarze są atrakcyjni, prawda?

382
00:18:46,335 --> 00:18:50,255
OK. a co powiesz na panelowy quiz?
o nazwie <i>Jaka jest moja choroba?</i>

383
00:18:50,464 --> 00:18:53,550
Zawodnik jest wjeżdżany na kółkach
w czymś w rodzaju zakrytej klatki.

384
00:18:53,759 --> 00:18:55,469
A potem, uch, jest, uch...

385
00:18:55,677 --> 00:18:57,805
Trzymaj się, Harry.
Trzymaj to.

386
00:18:58,013 --> 00:18:59,807
Po prostu nie rozumiesz
wiadomość, kochanie.

387
00:19:00,015 --> 00:19:01,892
Po prostu nie rozumiesz przesłania.

388
00:19:02,101 --> 00:19:05,437
To znaczy, że nadszedł czas na skrócenie czasu, Harry.
Wiesz, co mam na myśli?

389
00:19:05,646 --> 00:19:06,814
Co masz na myśli?

390
00:19:33,507 --> 00:19:36,718
Cześć? pozwól mi porozmawiać z Błogosławionym Wielebnym.
To jest jego brat.

391
00:19:36,927 --> 00:19:38,512
Co?

392
00:19:38,720 --> 00:19:41,014
Tak, tak, wiem o tym,
ale to pilne.

393
00:19:41,223 --> 00:19:44,101
Słuchaj, nie obchodzi mnie, gdzie on jest.
Muszę z nim porozmawiać.

394
00:19:44,309 --> 00:19:46,270
Proszę, włóż go?

395
00:19:46,478 --> 00:19:47,938
Tak, poczekam.

396
00:19:51,275 --> 00:19:52,526
Musisz po prostu uzbroić się w cierpliwość.

397
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
W porządku.

398
00:19:55,863 --> 00:19:59,658
Cześć? Tak?

399
00:19:59,867 --> 00:20:02,161
To twój brat, proszę pana.

400
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
Będzie? Będzie?

401
00:20:07,166 --> 00:20:10,127
Jestem wykończony tutaj, w studiu.
Słuchaj, musisz mi pomóc.

402
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
Proszę, proszę,

403
00:20:14,631 --> 00:20:17,134
po prostu daj mi jeszcze jedną szansę.

404
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
Nie zawiodę Cię
tym razem, obiecuję ci.

405
00:20:22,347 --> 00:20:25,601
Być może jest coś,
w końcu

406
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
odpowiedni
do Twoich szczególnych talentów.

407
00:20:28,395 --> 00:20:30,564
Ostatnia szansa, Harry.

408
00:20:30,772 --> 00:20:32,691
Och, to...
To wspaniale, Will.

409
00:20:32,900 --> 00:20:35,527
Wezmę wszystko,
cokolwiek powiesz.

410
00:20:37,529 --> 00:20:40,073
Poczekaj chwilę, Will.
Nie mogłem tego zrobić.

411
00:20:40,282 --> 00:20:41,658
Choć co prawda nie.

412
00:20:41,867 --> 00:20:43,493
Weź to, Harry, albo zostaw.

413
00:20:43,702 --> 00:20:46,205
Wezmę to, wezmę to.

414
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
I pamiętaj o tym, Harry...

415
00:20:48,624 --> 00:20:51,543
Jedno słowo o moim
związek z tym miejscem,

416
00:20:51,752 --> 00:20:54,171
i będziesz żałować, że nie żyjesz.

417
00:21:13,357 --> 00:21:15,859
Och, bardzo mi przykro.
Jakie to głupie ze mnie.

418
00:21:16,068 --> 00:21:17,819
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem.

419
00:21:26,787 --> 00:21:27,829
Pani Benson.

420
00:21:28,038 --> 00:21:29,039
Cześć.

421
00:21:29,248 --> 00:21:30,540
Och, D.J. Jr.

422
00:21:30,749 --> 00:21:32,125
Och, Franku!

423
00:21:32,334 --> 00:21:33,961
Cóż, jak miło z twojej strony, że wpadłeś.

424
00:21:34,169 --> 00:21:35,563
Wiesz, doceniam to.
Naprawdę.

425
00:21:35,587 --> 00:21:37,297
Pospiesz się.
Nie wejdziesz?

426
00:21:37,506 --> 00:21:39,150
DJ Junior, chcę, żebyś zobaczył ten obraz.
Właśnie to skończyłem.

427
00:21:39,174 --> 00:21:40,968
Naprawdę
raczej zadowolony.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,488
Naprawdę chcę to kiedyś zobaczyć, Frank.
Bardzo chcę to zobaczyć.

429
00:21:43,512 --> 00:21:45,055
Idź prosto do środka.

430
00:21:45,264 --> 00:21:47,075
Myślę, że to może być próg
dla mnie nowy okres.

431
00:21:47,099 --> 00:21:49,434
Tak, jestem bardzo niespokojny
żeby to zobaczyć, Frank. Uch...

432
00:21:49,643 --> 00:21:51,723
DJ Junior, coś w tym jest
jeszcze chciałem cię zapytać.

433
00:21:51,853 --> 00:21:53,331
To trochę dziwne.
Wszedłem dziś rano do swojego biura,

434
00:21:53,355 --> 00:21:54,564
i był tam jakiś facet

435
00:21:54,773 --> 00:21:56,566
i kawałek papieru
przypięty do drzwi

436
00:21:56,775 --> 00:22:00,445
z nazwą podobną do
ech, Lorenzo Medici.

437
00:22:00,654 --> 00:22:02,906
O, tak, Franku.
Tak, zgadza się.

438
00:22:03,115 --> 00:22:06,493
Tylko spójrz, Frank, kochanie, um,
on to mówi Me-dissi, ot tak.

439
00:22:06,702 --> 00:22:09,830
Nie, i jak to mówisz
trochę brzmi jak wop,

440
00:22:10,038 --> 00:22:13,583
a pan Medici jest zięciem DJ-a
i mój szwagier,

441
00:22:13,792 --> 00:22:15,502
i jest bardzo,
bardzo cudowna osoba

442
00:22:15,669 --> 00:22:16,795
z bardzo dobrym rekordem.

443
00:22:17,004 --> 00:22:18,314
Och, nie wątpię
z tego powodu D.J. Junior,

444
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
ale chodzi o to,
gdzie teraz pracuję?

445
00:22:20,841 --> 00:22:22,694
To jest rzecz, której naprawdę chcę
o czym z tobą porozmawiać, Frank,

446
00:22:22,718 --> 00:22:25,846
tylko jak widać
Po prostu nie mam teraz czasu.

447
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
Tak. ciao, kochanie.

448
00:22:27,681 --> 00:22:29,850
Ech, Miki, ech...

449
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
Zaopiekuj się nim, dobrze?

450
00:22:35,689 --> 00:22:37,607
Czy mam zrozumieć
że byłem...

451
00:22:37,816 --> 00:22:41,361
Że studio już nie...

452
00:22:41,570 --> 00:22:43,322
Otrzymasz oficjalne powiadomienie

453
00:22:43,530 --> 00:22:44,990
za kilka dni, jak sądzę.

454
00:22:45,198 --> 00:22:46,950
Wiesz, jak te
sprawy się zawieszają.

455
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
Jednakże mam Twoje
ostateczna kontrola dla Ciebie tutaj.

456
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
Och, po prostu trzeba
jeszcze jeden podpis.

457
00:22:51,997 --> 00:22:54,291
Cóż, wyjaśnię ci to
tak szybko, jak to możliwe.

458
00:22:54,499 --> 00:22:55,876
Dziękuję.

459
00:22:56,084 --> 00:22:57,324
Mówiła mi o tym jedna z dziewcząt

460
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
byłeś tutaj
po prostu tak długo.

461
00:22:59,254 --> 00:23:00,380
31 lat.

462
00:23:00,589 --> 00:23:03,967
31 lat. Byłeś tutaj
zanim się urodziłem.

463
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Mam nadzieję, że nie
zostań tu tak długo.

464
00:23:05,927 --> 00:23:07,888
Och, jestem pewien
że jesteś przeznaczony

465
00:23:08,096 --> 00:23:10,474
o znacznie szczęśliwszy los
niż to, moja droga.

466
00:23:10,682 --> 00:23:12,017
Do widzenia i dziękuję.

467
00:23:12,225 --> 00:23:15,312
Przepraszam. To nie jest
nieruchomość typu studio, prawda?

468
00:23:16,897 --> 00:23:19,107
Nie, moja droga, tak nie jest.

469
00:24:12,953 --> 00:24:14,371
Wujek Frank?

470
00:24:48,572 --> 00:24:50,198
Wujek Frank?

471
00:25:04,337 --> 00:25:07,132
Zła forma, panowie.
Zła forma.

472
00:25:07,340 --> 00:25:09,926
Gdyby tylko sir Francis to zrobił
wybrałem mniej obskurną...

473
00:25:10,135 --> 00:25:12,846
Wszystkie te zdjęcia w prasie.

474
00:25:13,054 --> 00:25:16,016
Ten okropny basen
z tymi pęknięciami.

475
00:25:16,224 --> 00:25:18,351
Cóż, kontynuujmy to.

476
00:25:18,560 --> 00:25:22,022
Obawiam się, że posiadłość Sir Francisa
jest praktycznie zerowy.

477
00:25:22,230 --> 00:25:24,357
Nie, cóż, to jest
ani tu, ani tam.

478
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Co jest najważniejsze

479
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
czy to sir Francis
należy urządzić pogrzeb

480
00:25:29,196 --> 00:25:30,530
odpowiedni dla jego stanowiska

481
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
i taki, który będzie odzwierciedlał kredyt

482
00:25:33,074 --> 00:25:35,202
na społeczność brytyjską
jako całość.

483
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Słuchaj, słuchaj.
Całkiem, całkiem.

484
00:25:37,245 --> 00:25:40,207
Sprzedaż tego domku będzie
wystarczające na pokrycie kosztów.

485
00:25:40,415 --> 00:25:44,377
Cóż, Barlow, już to mieliśmy
sporządzony ten dokument.

486
00:25:44,586 --> 00:25:46,505
Twój podpis jest niezbędny.

487
00:25:46,713 --> 00:25:49,841
Po prostu wpisz swoje imię i nazwisko
dół strony.

488
00:25:53,386 --> 00:25:55,847
Zgadza się. Cóż,
teraz proponuję

489
00:25:56,056 --> 00:25:58,850
ten młody Barlow tu będzie - inicjał
to, zrobisz to? -

490
00:25:59,059 --> 00:26:00,393
dokona ustaleń.

491
00:26:00,602 --> 00:26:03,230
Myślę, że nie ma wątpliwości
że to właściwe miejsce

492
00:26:03,438 --> 00:26:04,648
dla pana Franciszka

493
00:26:04,856 --> 00:26:05,982
to Szepczące Polanie.

494
00:26:41,101 --> 00:26:43,979
A teraz przychodzimy
do czegoś naprawdę cudownego,

495
00:26:44,187 --> 00:26:47,566
prawdziwy punkt kulminacyjny wycieczki,
wydaje mi się.

496
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Za każdym razem, gdy dotrę
w tym momencie rozumiem...

497
00:26:50,652 --> 00:26:54,072
Cóż, nie wiem.
Cała się trzęsę.

498
00:26:55,740 --> 00:26:57,617
Oto jest...
Wielki posąg

499
00:26:57,826 --> 00:26:59,786
Błogosławionego Wielebnego,
Wilbura Glenworthy’ego.

500
00:26:59,995 --> 00:27:02,205
Ten światowej sławy posąg
został stracony

501
00:27:02,414 --> 00:27:04,124
przez arenę międzynarodową
znany artysta

502
00:27:04,291 --> 00:27:06,751
i rzeźbiarka Tina Tube

503
00:27:06,960 --> 00:27:09,546
i jest dostępny
w pięknych reprodukcjach

504
00:27:09,754 --> 00:27:12,132
w sklepie z pamiątkami
w pobliżu zachodniej bramy.

505
00:27:12,340 --> 00:27:14,134
Są naprawdę cudowne,

506
00:27:14,301 --> 00:27:15,594
te małe reprodukcje.

507
00:27:16,970 --> 00:27:20,056
Teraz spójrz na książkę

508
00:27:20,265 --> 00:27:23,935
zawierające credo
Błogosławionego Wielebnego.

509
00:27:24,144 --> 00:27:26,813
Ta książka jest rzeźbiona
z najlepszego marmuru z Carrary.

510
00:27:27,022 --> 00:27:29,149
Litery na stronach...

511
00:27:29,357 --> 00:27:31,568
Są z 18-karatowego złota,

512
00:27:31,776 --> 00:27:35,113
i są warte
co najmniej 30 dolarów za sztukę.

513
00:27:35,322 --> 00:27:39,159
A teraz chcę ciebie
coś usłyszeć.

514
00:27:39,326 --> 00:27:42,662
Chcę, żebyś usłyszał
samego Błogosławionego Wielebnego

515
00:27:42,871 --> 00:27:45,332
wypowiadajcie słowa wiary.

516
00:27:45,540 --> 00:27:49,461
To jest prawdziwy głos
samego Błogosławionego Wielebnego.

517
00:27:54,174 --> 00:27:56,384
obudziłem się,

518
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
i przyszedł do mnie sen.

519
00:27:59,137 --> 00:28:02,307
I oto ujrzałem życie
wiecznego szczęścia...

520
00:28:02,515 --> 00:28:03,642
Przepraszam, proszę pana!

521
00:28:03,850 --> 00:28:06,311
Życie, w którym cienie...

522
00:28:06,519 --> 00:28:10,315
Panie, gdzie mogę znaleźć
informacja o, hm...

523
00:28:10,523 --> 00:28:13,360
promieniste promienie
słońca i radości.

524
00:28:13,568 --> 00:28:15,153
Pochówki?

525
00:28:15,362 --> 00:28:16,780
Ceny na zapytanie

526
00:28:16,988 --> 00:28:18,156
w biurze administracyjnym.

527
00:28:18,365 --> 00:28:20,158
Jedź dalej drogą.

528
00:28:20,367 --> 00:28:23,536
Srebrny śmiech
małych dzieci.

529
00:28:23,745 --> 00:28:28,541
Gdzie smutek stał się radością,

530
00:28:28,750 --> 00:28:34,714
gdzie stał się smutek
miauczenie małych kociąt

531
00:28:34,923 --> 00:28:40,637
i odrobinę drogocenności
kacze dzieci podczas zabawy.

532
00:28:40,845 --> 00:28:43,014
I odezwał się do mnie głos...

533
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
W ten sposób.

534
00:28:44,849 --> 00:28:50,230
I powiedział: „Wyjdź
i zrealizuj swoje marzenie.”

535
00:28:50,438 --> 00:28:54,234
I tak byłem posłuszny...

536
00:28:54,442 --> 00:29:01,491
I buduj na całą wieczność
tej Szepczącej Polanie.

537
00:29:02,492 --> 00:29:08,373
Nieznajomy, wejdź
te bramy i bądź szczęśliwy.

538
00:29:08,581 --> 00:29:10,375
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

539
00:29:10,583 --> 00:29:14,587
Tak. Uch,
Przyszedłem załatwić sprawę pogrzebu.

540
00:29:14,796 --> 00:29:16,589
Czy pogrzeb jest dla Ciebie?

541
00:29:16,798 --> 00:29:17,924
Bardzo przepraszam?

542
00:29:18,133 --> 00:29:20,385
Nie.

543
00:29:20,593 --> 00:29:23,346
Pomyślałem, że mogłeś przyjść
w celu uzyskania porady przed potrzebą.

544
00:29:23,555 --> 00:29:26,141
Wielu naszych znajomych
lubię planować z wyprzedzeniem.

545
00:29:31,229 --> 00:29:32,897
Czy Twój bliski był krewnym?

546
00:29:33,106 --> 00:29:35,942
Tak.
Uh, to był mój wujek.

547
00:29:36,151 --> 00:29:38,945
W takim razie musi
były rasy kaukaskiej.

548
00:29:39,154 --> 00:29:41,448
Z pewnością nie, nie.
Był Anglikiem.

549
00:29:41,656 --> 00:29:43,950
Och, nie ma sprawy.
Angielski jest rasy kaukaskiej.

550
00:29:44,159 --> 00:29:45,952
Wolimy to słowo
na Szepczących Polanach.

551
00:29:46,161 --> 00:29:48,455
To znacznie mniej obraźliwe
niż „biały”.

552
00:29:48,663 --> 00:29:53,626
Oh. cóż, uh,
Mogę cię zapewnić, że był, uh...

553
00:29:53,835 --> 00:29:55,628
Był całkiem biały.

554
00:29:55,837 --> 00:29:58,923
Błogosławiony wielebny musi to rozważyć
uczucia oczekujących.

555
00:29:59,132 --> 00:30:02,051
W czasie próby,
wolą przebywać ze swoimi ludźmi.

556
00:30:02,260 --> 00:30:04,763
Czy mogę zapytać, co było
imię twojej ukochanej osoby?

557
00:30:04,971 --> 00:30:07,640
Ach, sir Francisie Hinsleyu.

558
00:30:07,849 --> 00:30:11,311
Oczywiście, dlaczego.
Sir Ambrose Abercrombie dzwonił dziś rano

559
00:30:11,519 --> 00:30:13,271
i powiedział, że ktoś przyjdzie.

560
00:30:13,480 --> 00:30:16,149
Wszyscy mamy to, co najlepsze
szacunek dla Sir Ambrose'a.

561
00:30:16,357 --> 00:30:19,652
Właściwie mamy nadzieję, że pewnego dnia
może zdecyduje się do nas dołączyć.

562
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
co?

563
00:30:21,321 --> 00:30:24,115
Czy mógłbyś tu poczekać
chwilę, proszę?

564
00:30:25,825 --> 00:30:28,369
boję się
nie do końca rozumiesz.

565
00:30:28,578 --> 00:30:30,455
O co w tym wszystkim chodzi?

566
00:30:30,663 --> 00:30:33,166
Czy jest coś?
coś złego z moimi pieniędzmi?

567
00:30:33,374 --> 00:30:36,127
To nie jest pytanie
Panie Bernsteinie.

568
00:30:36,336 --> 00:30:38,630
Proszę, nie
weź to osobiście.

569
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Jestem pewien, że jest ich wielu
placówki wysokiej klasy

570
00:30:41,049 --> 00:30:42,258
w tym mieście

571
00:30:42,467 --> 00:30:45,011
co by było
z przyjemnością ci pomogę.

572
00:30:45,220 --> 00:30:47,096
Na przykład leśny trawnik.

573
00:30:47,305 --> 00:30:50,475
Możesz zdobyć ich adres
w punkcie informacyjnym.

574
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Przepraszam.

575
00:30:53,061 --> 00:30:54,437
Chodź, Klaro.

576
00:32:30,116 --> 00:32:32,327
Panie Barlow? To
jest naszą kosmetyczką

577
00:32:32,535 --> 00:32:33,912
z gotyckiej sypialni sypialnej.

578
00:32:34,120 --> 00:32:35,914
Ona się tobą dobrze zaopiekuje.

579
00:32:36,122 --> 00:32:38,750
Czy pójdziesz za mną, proszę?

580
00:32:40,293 --> 00:32:42,587
Co miałeś na myśli?

581
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
Pochówek, pochówek,
ubezpieczenie, unieruchomienie?

582
00:32:45,006 --> 00:32:47,634
Niektórzy ostatnio tak mają
preferowany insarkofag.

583
00:32:47,842 --> 00:32:49,636
To bardzo indywidualne.

584
00:32:49,844 --> 00:32:53,056
Cóż, myślę, że będzie lepiej
po prostu go pochowajcie.

585
00:32:57,810 --> 00:32:59,562
Tędy, proszę.

586
00:33:02,565 --> 00:33:03,775
Tędy.

587
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
Proszę usiąść.

588
00:33:10,156 --> 00:33:11,908
Bardzo spokojny.

589
00:33:12,116 --> 00:33:14,285
Co zrobił twój ukochany
przekazać od?

590
00:33:14,494 --> 00:33:15,620
Powiesił się.

591
00:33:15,828 --> 00:33:17,163
Czy twarz była mocno zniekształcona?

592
00:33:17,372 --> 00:33:18,623
Paskudnie.

593
00:33:18,831 --> 00:33:19,999
To całkiem normalne.

594
00:33:20,208 --> 00:33:22,251
Czy było coś?

595
00:33:22,460 --> 00:33:24,754
szczególnie charakterystyczne
swojej ukochanej osoby?

596
00:33:24,963 --> 00:33:27,173
Pozwól mi pomyśleć. Uch...

597
00:33:27,382 --> 00:33:29,008
Może palił fajkę?

598
00:33:29,217 --> 00:33:30,802
Niektórzy wolą
że ich bliscy

599
00:33:31,010 --> 00:33:32,637
mają fajkę w ustach...

600
00:33:32,845 --> 00:33:34,847
Mam na myśli, oczywiście,
jeśli palili jednego w ciągu życia.

601
00:33:35,056 --> 00:33:37,016
Cóż...

602
00:33:37,225 --> 00:33:40,019
Potem była pani, która to zrobiła
jej wyjście, trzymając telefon.

603
00:33:40,228 --> 00:33:41,688
Zrobił to, uh...

604
00:33:41,896 --> 00:33:43,523
Noś czasami parasolkę,

605
00:33:43,731 --> 00:33:45,650
ale ja...
nie sądzę...

606
00:33:45,858 --> 00:33:48,945
Cóż, gdyby było zamknięte.

607
00:33:49,153 --> 00:33:51,030
Powiedz mi...

608
00:33:51,239 --> 00:33:54,701
Czy podoba Ci się taka praca?

609
00:33:54,909 --> 00:34:00,498
Oceniam to jako bardzo, bardzo
wielki przywilej, panie Barlow.

610
00:34:00,707 --> 00:34:04,502
Teraz myślę, że lepiej już pójdziemy
i spójrz na trumny.

611
00:34:04,711 --> 00:34:06,796
Pan Starker
doradzi ci

612
00:34:07,005 --> 00:34:09,215
co do ukochanej osoby
dodatkowe potrzeby.

613
00:34:09,424 --> 00:34:11,175
Doradca Starker?

614
00:34:12,885 --> 00:34:14,470
To jest pan Barlow.

615
00:34:14,679 --> 00:34:16,055
Panie Barlow.

616
00:34:16,264 --> 00:34:17,724
Jak się masz?

617
00:34:17,932 --> 00:34:19,142
Pana Barlowa
ukochany

618
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
jest Sir Francis Hinsley.

619
00:34:21,102 --> 00:34:24,731
Oczywiście, że tak. Jestem pewien, że my
może pomieścić Sir Francisa

620
00:34:24,939 --> 00:34:26,733
w odpowiedni sposób.

621
00:34:26,941 --> 00:34:30,028
Czy miałeś jakieś specjalne wymagania?
o tym pamiętasz, panie Barlow?

622
00:34:30,236 --> 00:34:34,741
Ahem. cóż, ja, uh, nie
właściwie dużo o tym myślałem.

623
00:34:34,949 --> 00:34:39,370
Widzisz, cóż, to wszystko się wydarzyło
całkiem nagle, rozumiesz.

624
00:34:39,579 --> 00:34:42,040
Oczywiście, że tak.
Tędy.

625
00:34:48,880 --> 00:34:52,216
To są
stal ołowiana.

626
00:34:53,885 --> 00:34:56,220
Średni przedział cenowy.

627
00:34:59,724 --> 00:35:02,518
Specjalność Cicha noc.

628
00:35:02,727 --> 00:35:06,105
I jest to również bardzo wyjątkowe,
jeśli mogę tak powiedzieć.

629
00:35:06,314 --> 00:35:07,774
Oczywiście wodoodporny.

630
00:35:07,982 --> 00:35:09,859
Hm, wodoodporny?

631
00:35:10,068 --> 00:35:12,236
Wszystkie nasze urządzenia są wodoodporne.

632
00:35:12,445 --> 00:35:14,447
Zapewnia to maksymalną ochronę

633
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
dla jednostki
w średnim przedziale cenowym.

634
00:35:18,493 --> 00:35:23,581
Oto twój przystojniak
reszta króla ze stali o grubości 7

635
00:35:23,790 --> 00:35:28,294
z możliwością wyboru wykończenia
w 8 kombinacjach kolorystycznych.

636
00:35:28,503 --> 00:35:32,215
To urządzenie jest objęte gwarancją
aby zapewnić maksymalną ochronę.

637
00:35:32,423 --> 00:35:35,593
Jest odporny na wilgoć,
Panie Barlow.

638
00:35:35,802 --> 00:35:38,888
A oto wasze brązy.

639
00:35:39,097 --> 00:35:40,765
Są odporne na wilgoć.

640
00:35:40,973 --> 00:35:42,475
Odporny na wilgoć?

641
00:35:42,683 --> 00:35:46,979
Nie tylko wodoodporny
ani odporny na wilgoć, panie Barlow,

642
00:35:47,188 --> 00:35:49,774
ale odporny na wilgoć.

643
00:35:49,982 --> 00:35:53,152
Teraz ponadto,
twój model cesarza

644
00:35:53,361 --> 00:35:56,989
nie ma sztucznego jedwabiu
lub wnętrze z krepy,

645
00:35:57,198 --> 00:36:00,326
ale wnętrze całkowicie jedwabne.

646
00:36:00,535 --> 00:36:02,411
Powiedz mi, panie Barlow,

647
00:36:02,620 --> 00:36:04,831
był twoim wujkiem
wrażliwa osoba?

648
00:36:05,039 --> 00:36:06,666
Tak, ja... tak sądzę
był.

649
00:36:06,874 --> 00:36:09,585
Rayon irytuje, wiesz.

650
00:36:09,794 --> 00:36:12,797
Osobiście znajduję to
naprawdę dość ścierny.

651
00:36:13,005 --> 00:36:14,799
No to myślę, że wezmę

652
00:36:15,007 --> 00:36:17,301
hmm, cesarz...
Model cesarza.

653
00:36:17,510 --> 00:36:20,138
Wspaniale, panie Barlow.
Wspaniały.

654
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
Zatem, panie Barlow,

655
00:36:22,181 --> 00:36:25,810
czy zastanawiałeś się nad tym?
do oznaczeń zewnętrznych?

656
00:36:26,018 --> 00:36:28,146
Mogę dać ci nasz wieczny płomień

657
00:36:28,354 --> 00:36:31,357
albo w wieczności, i wieczności
lub standardowy wieczny.

658
00:36:31,524 --> 00:36:34,193
Ach. cóż, co jest
właściwie różnica?

659
00:36:34,402 --> 00:36:35,778
Cóż, ze standardem wiecznym,

660
00:36:35,987 --> 00:36:38,281
twój płomień płonie tylko
w godzinach odwiedzin.

661
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
Jest zamykany na noc.

662
00:36:40,867 --> 00:36:42,285
Z Twoją wieczną wiecznością,

663
00:36:42,493 --> 00:36:45,163
twój płomień jest w służbie
24 godziny na dobę.

664
00:36:45,371 --> 00:36:47,540
Cóż, myślę, że...

665
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Wieczny wieczny.
Nie zrobiłbyś tego?

666
00:36:50,251 --> 00:36:52,378
Och, tak. Tak.

667
00:36:52,587 --> 00:36:54,380
Propan lub butan,
Panie Barlow?

668
00:36:54,589 --> 00:36:55,715
Hmm? Co?

669
00:36:55,923 --> 00:36:57,341
Propan pali się bardziej na niebiesko.

670
00:36:57,550 --> 00:36:59,552
No cóż, uh, i ładniej, myślę.

671
00:36:59,760 --> 00:37:01,220
prawda? co?

672
00:37:01,429 --> 00:37:02,638
Zdecydowanie.
Oh.

673
00:37:02,847 --> 00:37:04,390
Cudowny.

674
00:37:04,599 --> 00:37:06,184
Po prostu cudownie,
Panie Barlow.

675
00:37:06,392 --> 00:37:08,686
Teraz po prostu pójdziemy razem
w armaturę.

676
00:37:17,195 --> 00:37:18,988
To jest książę Albert,

677
00:37:19,197 --> 00:37:21,991
jeden z naszych najpopularniejszych
zespoły do sypialni.

678
00:37:22,200 --> 00:37:24,202
To naprawdę urocze.

679
00:37:24,410 --> 00:37:26,579
Widzisz, jest rozdarta w szwach.

680
00:37:26,787 --> 00:37:29,582
Pozwala uniknąć konieczności stosowania siły
ręce i nogi.

681
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Bardzo sprytne, prawda?

682
00:37:31,292 --> 00:37:32,835
O tak, tak jest.

683
00:37:33,044 --> 00:37:34,670
Pomysł zrodził się w wodewilu

684
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
z szybką wymianą
artysta.

685
00:37:36,964 --> 00:37:39,926
Tak, rozumiem. Dobrze,
właściwie,

686
00:37:40,134 --> 00:37:43,846
Myślę, że mógłby być najlepszy
w czymś swoim.

687
00:37:44,055 --> 00:37:46,682
Oczywiście, jeśli czujesz
to byłoby właściwe.

688
00:37:46,891 --> 00:37:49,560
Usiądziesz, proszę?

689
00:37:49,769 --> 00:37:52,605
Zatem, panie Barlow,
buty.

690
00:37:52,813 --> 00:37:57,109
Zaprojektowane tak, aby pasowały do ​​stopy w spoczynku.

691
00:37:57,318 --> 00:38:00,780
Noga się trochę zgina, wiesz,
kiedy pojawia się stężenie pośmiertne.

692
00:38:00,988 --> 00:38:02,281
Widzę.

693
00:38:02,490 --> 00:38:03,783
Bardzo sprytni, prawda?

694
00:38:03,991 --> 00:38:05,409
Tak, całkiem mądrze.

695
00:38:06,953 --> 00:38:08,579
Teraz, więc...

696
00:38:08,788 --> 00:38:10,373
Strój żałobny dla siebie.

697
00:38:10,581 --> 00:38:11,958
Pardon?

698
00:38:12,166 --> 00:38:14,627
Uważam, że ostre cięcie.

699
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Cóż, myślę,
ech, zwykły ciemny garnitur...

700
00:38:18,631 --> 00:38:20,883
To znaczy, jeśli takowy posiadasz.

701
00:38:21,092 --> 00:38:22,468
Naturalnie, panie Barlow.

702
00:38:22,677 --> 00:38:24,971
Mam nadzieję, że bez otwartych szwów.

703
00:38:25,179 --> 00:38:28,099
Będziesz śmiercią
jeszcze o mnie, panie Barlow.

704
00:38:30,476 --> 00:38:33,771
A teraz trochę zobaczymy
naszych sypialni.

705
00:38:37,608 --> 00:38:39,402
Wiem o tym wszystko.

706
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
Załadunek samochodu
na owocach wolnostojących

707
00:38:41,696 --> 00:38:44,448
spadły poniżej
każdy poziom, który zaakceptuję!

708
00:38:44,657 --> 00:38:47,410
Cóż, nie obchodzi mnie, czy ty
muszę nałożyć więcej...

709
00:38:48,828 --> 00:38:50,955
U pana Keelera
w konfiturach brzoskwiniowych.

710
00:38:51,163 --> 00:38:53,833
Oczywiście, że bardzo
zdenerwowany z powodu żony,

711
00:38:54,041 --> 00:38:56,335
ale jego sprawa
jest teraz taki ciężki

712
00:38:56,544 --> 00:38:59,922
na co go po prostu nie stać
zaniedbuj to na chwilę.

713
00:39:00,131 --> 00:39:01,841
Wydaje mi się, że to sezonowe.

714
00:39:02,049 --> 00:39:04,844
A teraz mamy
pokój z nocnym cieniem...

715
00:39:05,052 --> 00:39:08,431
Z naszym nowym solarium
dla wyznawców słońca.

716
00:39:10,099 --> 00:39:11,934
A teraz, jeśli pójdziesz za mną, proszę,

717
00:39:12,143 --> 00:39:14,020
Oprowadzę cię po terenie.

718
00:39:14,228 --> 00:39:17,523
Pozwól, że wyjaśnię ci ten sen.

719
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Całe to miejsce to sen.

720
00:39:19,692 --> 00:39:21,211
Jeśli Błogosławiony Wielebny
o tym nie marzyłem,

721
00:39:21,235 --> 00:39:22,862
nie istniałoby.

722
00:39:23,070 --> 00:39:25,865
<i>„Ten budynek, jak wszystkie inne
w Szepczących Polanach”,</i>

723
00:39:26,073 --> 00:39:29,327
<i>”jest zbudowany z żeliwa
i żelbet.”</i>

724
00:39:29,535 --> 00:39:33,497
<i>"To certyfikowana ochrona przeciwpożarowa,
trzęsienie ziemi i rozszczepienie jądrowe.”</i>

725
00:39:33,706 --> 00:39:37,668
Błogosławiony Wielebny
zawsze buduje na wieczność.

726
00:39:37,877 --> 00:39:39,628
Park jest strefowy.

727
00:39:39,837 --> 00:39:43,257
Każda strefa ma swoją nazwę
i własne dzieło sztuki.

728
00:39:46,052 --> 00:39:47,678
I oto są
krużganki brony.

729
00:39:47,887 --> 00:39:49,472
Klasztory brony?

730
00:39:49,680 --> 00:39:51,307
Tak, dla bliskich
świetnej nauki.

731
00:39:51,515 --> 00:39:53,726
Och, rozumiem. Byli
wszyscy wielcy uczeni.

732
00:39:53,934 --> 00:39:55,895
Tak. to jest całość
personel misyjny

733
00:39:56,103 --> 00:39:58,898
Kościoła Teologicznego św. Franciszka
Seminarium w Burbank.

734
00:39:59,106 --> 00:39:59,899
Wszyscy zmasakrowani.

735
00:40:00,107 --> 00:40:01,734
Wszystkie?

736
00:40:01,942 --> 00:40:04,528
Tak, w różnych częściach świata,
przez lata

737
00:40:04,737 --> 00:40:06,113
przez lokalnych dzikusów.

738
00:40:09,241 --> 00:40:10,951
To jest taras Barchester

739
00:40:11,160 --> 00:40:13,412
dla bliskich
zawodów finansowych.

740
00:40:13,621 --> 00:40:15,414
Z zawodów finansowych?

741
00:40:15,623 --> 00:40:20,294
Tak, bankierzy, producenci,
i innych bliskich z dużym wsparciem.

742
00:40:26,509 --> 00:40:28,386
Mamy tu podwójne działki

743
00:40:28,594 --> 00:40:32,890
w sekcji Damon i Pythias
dla bliskich, którzy byli bardzo blisko.

744
00:40:40,106 --> 00:40:42,525
Potem tutaj,
mamy gniazdo kochanków

745
00:40:42,733 --> 00:40:45,236
z Rodinem
słynny posąg <i>Pocałunek</i>

746
00:40:45,444 --> 00:40:48,072
25% większy od naturalnej wielkości
replika byłaby.

747
00:40:48,280 --> 00:40:49,782
Ach, niepohamowana pasja.

748
00:40:49,990 --> 00:40:52,034
I tutaj mamy
wodospady Xanadu.

749
00:40:52,243 --> 00:40:54,203
<i>Wodospady Xanadu</i>?

750
00:40:54,412 --> 00:40:56,580
Zabawne, że Coleridge nigdy
wspomniałem o nich.

751
00:40:56,789 --> 00:40:58,207
Bardzo przepraszam?

752
00:40:58,416 --> 00:41:00,626
Coleridge, mężczyzna
kto napisał wiersz.

753
00:41:00,835 --> 00:41:02,795
Nigdy nie słyszałem, żeby istniał wiersz.

754
00:41:03,003 --> 00:41:05,047
Wszystkie imiona
w Szepczących Polanach

755
00:41:05,256 --> 00:41:07,591
zostały stworzone
przez Błogosławionego Wielebnego.

756
00:41:08,968 --> 00:41:11,387
Co to za rzeczy?

757
00:41:11,595 --> 00:41:15,182
Dno laguny
nazywana jest kolebką Neptuna.

758
00:41:19,770 --> 00:41:23,357
Ci bliscy byli
całkowicie oddany morzu.

759
00:41:23,566 --> 00:41:26,986
Są pływakami długodystansowymi,
Miłośnicy żeglarstwa 4 lipca,

760
00:41:27,194 --> 00:41:31,949
admirałowie, surferzy,
narciarze wodni, wszelkiego rodzaju.

761
00:41:33,659 --> 00:41:35,578
Dostępnych jest tutaj kilka działek

762
00:41:35,786 --> 00:41:38,747
w cieniu prominentów
grecki poeta Homer.

763
00:41:38,956 --> 00:41:41,959
Tak. Myślę, że wujek Francis
chciałbym tego.

764
00:41:42,168 --> 00:41:44,170
Homer użył bardzo wizualnych obrazów.

765
00:41:44,378 --> 00:41:46,297
Och, to w porządku.

766
00:41:46,505 --> 00:41:49,884
Mamy go uśpić
do Kącika Poetów, panie Barlow?

767
00:41:52,303 --> 00:41:53,971
Tak, zróbmy to.

768
00:42:31,050 --> 00:42:32,384
Kiedy znów cię zobaczę?

769
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
Och, pojutrze.

770
00:42:34,261 --> 00:42:36,501
Lepiej przyjdź trochę wcześniej,
przed pożegnaniem

771
00:42:36,597 --> 00:42:38,474
żeby zobaczyć to wszystko
jest tak jak chcesz.

772
00:42:38,682 --> 00:42:40,476
Kogo mam prosić?

773
00:42:40,684 --> 00:42:42,853
Tylko dla kosmetyczki
gotycka sypialnia sypialna.

774
00:42:43,062 --> 00:42:44,230
Bez imienia?

775
00:42:44,438 --> 00:42:45,648
Żadne imię nie jest potrzebne.

776
00:42:45,856 --> 00:42:47,316
To nie wydaje się sprawiedliwe.

777
00:42:47,525 --> 00:42:50,069
To znaczy, masz moje.

778
00:42:50,277 --> 00:42:53,739
Panie Barlow, tu panowały takie zasady
wykonane przez Błogosławionego Wielebnego,

779
00:42:53,948 --> 00:42:55,699
i chętnie za nimi podążamy.

780
00:42:56,742 --> 00:42:58,285
Widzisz...

781
00:42:58,494 --> 00:43:01,163
Szepczące polany
jest sposobem na życie.

782
00:44:12,901 --> 00:44:13,944
Dzień dobry, proszę pana.

783
00:44:14,153 --> 00:44:15,154
Dzień dobry, proszę pana.

784
00:44:15,321 --> 00:44:16,322
Dzień dobry.

785
00:44:16,530 --> 00:44:17,573
Dzień dobry, proszę pana.

786
00:44:17,781 --> 00:44:18,490
Dzień dobry, proszę pana.

787
00:44:18,699 --> 00:44:19,742
Dzień dobry.

788
00:44:19,950 --> 00:44:21,327
Dzień dobry, proszę pana.

789
00:44:21,535 --> 00:44:22,578
Dzień dobry,

790
00:44:22,786 --> 00:44:25,247
Dzień dobry.

791
00:44:25,456 --> 00:44:27,499
Dzień dobry,
Panie Joyboy.

792
00:44:27,708 --> 00:44:28,751
Dzień dobry.

793
00:44:28,959 --> 00:44:29,959
Dzień dobry,
Panie Joyboy.

794
00:44:30,127 --> 00:44:31,128
Dzień dobry.

795
00:44:31,337 --> 00:44:32,504
Dzień dobry,
Panie Joyboy.

796
00:44:32,713 --> 00:44:33,922
Dzień dobry, dzień dobry.

797
00:44:35,132 --> 00:44:36,759
Dzień dobry, Panie...

798
00:44:40,346 --> 00:44:42,973
Dzień dobry, panno Thanatogenos.

799
00:44:43,182 --> 00:44:45,768
Dzień dobry, panie Joyboy.

800
00:44:47,353 --> 00:44:48,979
Oto uduszony
ukochany

801
00:44:49,188 --> 00:44:51,357
do gotyckiej sypialni sypialnej.

802
00:44:51,565 --> 00:44:53,817
Czy był to trudny przypadek,
Panie Joyboy?

803
00:44:54,818 --> 00:44:56,195
Nie, tylko trochę,

804
00:44:56,403 --> 00:45:00,032
ale myślę, że on
wyszło po prostu elegancko.

805
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
Och, jest piękny.

806
00:45:03,369 --> 00:45:05,162
Tak.

807
00:45:05,371 --> 00:45:07,164
Tam.

808
00:45:07,373 --> 00:45:09,708
Wyszedł ładnie, więc...

809
00:45:09,917 --> 00:45:11,210
Giętki.

810
00:45:11,418 --> 00:45:12,961
Cóż, lepiej zacznę.

811
00:45:13,170 --> 00:45:16,298
Nie wiem, co to jest.
Nie wiem jak to wytłumaczyć,

812
00:45:16,507 --> 00:45:19,134
widzisz, ale wydaje mi się, że kiedy ja
wiedz, że dla ciebie pracuję,

813
00:45:19,343 --> 00:45:20,678
wtedy coś we mnie

814
00:45:20,886 --> 00:45:23,722
mówi: „Jest w drodze do
Panno Tanatogenos”

815
00:45:23,931 --> 00:45:26,975
a potem moje palce
po prostu przejmij kontrolę.

816
00:45:27,184 --> 00:45:29,061
Nie zauważyłeś tego?

817
00:45:29,269 --> 00:45:30,896
Cóż...

818
00:45:31,105 --> 00:45:33,524
Powiedziałem dopiero w zeszłym tygodniu

819
00:45:33,732 --> 00:45:36,902
że wszyscy bliscy
które pochodzą od pana Joyboya

820
00:45:37,069 --> 00:45:38,570
mieć najpiękniejszy uśmiech.

821
00:45:38,779 --> 00:45:41,073
To wszystko dla ciebie,
Pani Tanatogenos.

822
00:45:41,281 --> 00:45:43,409
Panie Joyboy.
Panie Joyboy.

823
00:45:43,617 --> 00:45:45,035
Tak. Co to jest?

824
00:45:45,244 --> 00:45:47,830
Właśnie przybyło 2 kolejnych bliskich.
Dla kogo są?

825
00:45:48,038 --> 00:45:49,581
Pan Fogel jest wolny.

826
00:45:49,790 --> 00:45:51,542
Jednym z nich jest niemowlę.

827
00:45:51,750 --> 00:45:53,085
Oh. czy to matka
i dziecko?

828
00:45:53,293 --> 00:45:54,753
Nie, żadnego związku.

829
00:45:54,962 --> 00:45:56,880
No cóż, pan Fogel
zabiorę osobę dorosłą,

830
00:45:57,089 --> 00:45:58,257
i zajmę się dzieckiem.

831
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
Kochasz dzieci,
prawda, panie Joyboy?

832
00:46:02,845 --> 00:46:04,680
Cóż...

833
00:46:04,888 --> 00:46:06,306
Idę do dziecka.

834
00:47:31,975 --> 00:47:34,478
Czy na to liczyłeś?
Panie Barlow?

835
00:47:34,686 --> 00:47:35,854
Hmm? Oh.

836
00:47:36,063 --> 00:47:37,481
Więcej.

837
00:47:37,689 --> 00:47:39,858
Czy...
Czy on jest całkiem...

838
00:47:40,067 --> 00:47:41,485
Ciężko?

839
00:47:41,693 --> 00:47:43,111
Solidny.

840
00:47:43,320 --> 00:47:45,030
Hmm. czy mogę...
Czy mogę go dotknąć?

841
00:47:45,239 --> 00:47:47,491
Proszę nie.
Pozostawia ślad.

842
00:47:47,699 --> 00:47:49,284
Chodźcie tędy, panowie.

843
00:47:51,286 --> 00:47:52,788
Przepraszam.

844
00:47:52,996 --> 00:47:54,248
Ach, Barlowie.

845
00:47:56,208 --> 00:47:58,085
Tak.

846
00:47:58,293 --> 00:47:59,461
Co to było...

847
00:47:59,670 --> 00:48:02,214
Mój stary przyjaciel, Sir James Barrie
zwykł mówić?

848
00:48:02,422 --> 00:48:03,465
„Umrzeć…”

849
00:48:03,674 --> 00:48:05,717
„Będzie bardzo wspaniale
przygoda.”

850
00:48:05,926 --> 00:48:07,719
Dziękuję.

851
00:48:07,928 --> 00:48:11,723
Barlow, czyż stary Frank nie mówił ci?
zaśpiewałeś trochę ballad?

852
00:48:11,932 --> 00:48:13,684
Cóż, hm...

853
00:48:13,892 --> 00:48:16,228
Dlaczego do mnie nie napiszesz
coś do wyrecytowania na pogrzebie?

854
00:48:16,436 --> 00:48:18,188
Pisz krótko
i bezpośredni, dobrze?

855
00:48:18,397 --> 00:48:20,691
Cóż, na pewno spróbuję,
Panie Ambroży.

856
00:48:20,899 --> 00:48:24,528
I zrób to czytelnie.
Nie chcę musieć nosić okularów.

857
00:48:24,736 --> 00:48:26,405
Tak.

858
00:48:26,613 --> 00:48:29,241
Czy wiesz,
Chyba nigdy nie widziałem starego Franka

859
00:48:29,449 --> 00:48:30,449
wyglądać lepiej.

860
00:48:30,576 --> 00:48:32,995
„Pochowaj wielkiego rycerza…”

861
00:48:33,203 --> 00:48:37,249
„Dzięki studiu...
Potwierdzenie.”

862
00:48:37,457 --> 00:48:41,712
„Pochowajmy wielkiego rycerza…”

863
00:48:43,255 --> 00:48:44,715
Och.

864
00:48:44,923 --> 00:48:46,550
Pożegnanie.

865
00:48:46,758 --> 00:48:49,928
Potwierdzenie,
ograniczenie, tarcie...

866
00:48:50,137 --> 00:48:52,139
Zwężenie.

867
00:48:53,599 --> 00:48:57,519
„Powiedzieli mi,
Francisa Hinsleya…”

868
00:48:57,728 --> 00:49:00,314
„Powiedzieli mi
powieszono cię…”

869
00:49:02,107 --> 00:49:05,777
„Z wystającą czerwienią
gałki oczne..."

870
00:49:05,986 --> 00:49:09,323
„I czarny
wystający język.”

871
00:49:14,202 --> 00:49:18,874
„Płakałem, gdy przypomniałem sobie…”

872
00:49:19,082 --> 00:49:21,251
„Jak często ty i ja…”

873
00:49:21,460 --> 00:49:22,544
„Ha ha ha!”

874
00:49:22,753 --> 00:49:24,338
„Śmiałem się…”

875
00:49:25,797 --> 00:49:27,925
„O Los Angeles…”

876
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
„A teraz,
jest tutaj..."

877
00:49:33,889 --> 00:49:35,766
– Będziesz kłamać.

878
00:49:37,142 --> 00:49:39,186
„Tutaj…”

879
00:49:39,394 --> 00:49:42,773
„marynowane w formaldehydzie
i, hm..."

880
00:49:42,981 --> 00:49:46,318
„Malowane jak dziwka…”

881
00:49:46,526 --> 00:49:50,989
„Krewetka różowa, niezniszczalna”

882
00:49:51,198 --> 00:49:52,950
„nie stracony…”

883
00:49:55,577 --> 00:49:58,789
– Ale zniknął wcześniej.

884
00:50:09,841 --> 00:50:10,892
Cześć!

885
00:50:10,901 --> 00:50:12,277
Przepraszam.

886
00:50:12,344 --> 00:50:13,845
Nie chciałem cię przestraszyć.

887
00:50:14,012 --> 00:50:17,432
Obawiam się, że moja pamięć
bardzo źle dla żywych twarzy.

888
00:50:17,641 --> 00:50:19,601
Powiedz mi coś, uch...

889
00:50:19,810 --> 00:50:22,020
Często tu przychodzisz?

890
00:50:22,229 --> 00:50:24,106
Tak, wiem. Przychodzę tutaj
prawie codziennie

891
00:50:24,314 --> 00:50:25,399
żeby zjeść mój lunch.

892
00:50:28,694 --> 00:50:29,963
Powiedz mi, o czym myślisz

893
00:50:29,987 --> 00:50:32,155
kiedy tu jesteś
wszystko sam?

894
00:50:33,865 --> 00:50:35,659
Och, po prostu...

895
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
Śmierć i tyle.

896
00:50:38,161 --> 00:50:41,039
Ach, „Na wpół zakochany
z łatwą śmiercią”!

897
00:50:41,248 --> 00:50:43,333
Co powiedziałeś?

898
00:50:43,542 --> 00:50:45,460
To wiersz.

899
00:50:45,669 --> 00:50:47,629
Wiersz?

900
00:50:47,838 --> 00:50:49,715
Czy jesteś poetą?

901
00:50:49,923 --> 00:50:52,300
„Przez wiele czasu
Byłem w połowie zakochany”

902
00:50:52,509 --> 00:50:54,177
„z łatwą śmiercią”

903
00:50:54,386 --> 00:50:58,056
„W wielu przypadkach nazywałem go delikatnymi wyzwiskami
zamyślony rym”,

904
00:50:58,265 --> 00:51:00,684
„wznieść się w powietrze
mój spokojny oddech”

905
00:51:00,892 --> 00:51:02,060
„teraz bardziej niż kiedykolwiek”

906
00:51:02,269 --> 00:51:03,895
„Wydaje się, że warto umrzeć”

907
00:51:04,104 --> 00:51:06,898
„przestać o północy”

908
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
„bez bólu”.

909
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
Ty to napisałeś?

910
00:51:12,112 --> 00:51:13,238
Podobało Ci się?

911
00:51:13,447 --> 00:51:14,823
Och, tak.

912
00:51:15,032 --> 00:51:16,533
To jest piękne.

913
00:51:16,742 --> 00:51:20,328
Napisałeś to odkąd przyszedłeś?
tutaj, do Szepczących Polan?

914
00:51:20,537 --> 00:51:23,498
Nie, nie, nie.
Zostało napisane dawno temu.

915
00:51:23,707 --> 00:51:27,878
Cóż, nie mogło być piękniej
gdybyś napisał to właśnie tutaj.

916
00:51:28,086 --> 00:51:30,255
To musi być wspaniałe,
inspirująca rzecz

917
00:51:30,464 --> 00:51:31,882
być poetą.

918
00:51:32,090 --> 00:51:34,926
Masz dość poetyckie podejście
zajęcie siebie.

919
00:51:35,135 --> 00:51:38,930
Tak. tak, wiem, że mam.

920
00:51:39,097 --> 00:51:41,183
Czy niektórzy z bliskich

921
00:51:41,391 --> 00:51:43,727
lepiej popracować
niż, hm, inni?

922
00:51:43,935 --> 00:51:45,604
Och, tak.

923
00:51:45,771 --> 00:51:49,191
Kiedy człowiek ma duszę,
to robi różnicę.

924
00:51:49,399 --> 00:51:52,360
Kiedy jest dusza,
jest coś, co cię zainspiruje...

925
00:51:52,569 --> 00:51:53,737
powiedz mi coś,

926
00:51:53,945 --> 00:51:56,114
czy to cię zainspiruje

927
00:51:56,323 --> 00:52:00,535
pracować nad ukochaną osobą
kto był taki jak ja?

928
00:52:03,622 --> 00:52:05,707
Byłbyś trudny.

929
00:52:07,250 --> 00:52:09,586
Jesteś w złym wieku dla duszy.

930
00:52:09,795 --> 00:52:13,715
Wychodzi to bardziej naturalnie w
bardzo młodzi lub bardzo starzy.

931
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Ale z pewnością byłbym zainspirowany.

932
00:52:16,426 --> 00:52:19,805
Byłoby cudownie
pracować nad poetą.

933
00:52:20,013 --> 00:52:21,973
„Teraz bardziej niż kiedykolwiek”

934
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
„wydaje się, że warto umrzeć”.

935
00:52:28,230 --> 00:52:31,483
Chętnie przeczytam
kiedyś twój wiersz.

936
00:52:31,691 --> 00:52:34,319
Wyślę ci to.

937
00:52:34,528 --> 00:52:37,572
To znaczy, jeśli mi powiesz
Twoje imię i nazwisko oraz adres.

938
00:52:37,781 --> 00:52:39,157
Nazywam się Aimee.

939
00:52:39,366 --> 00:52:41,660
Ach, jakie ładne imię.
Czy to francuski?

940
00:52:41,868 --> 00:52:43,995
O nie. To już po
Aimee McPherson.

941
00:52:44,162 --> 00:52:45,664
Cóż, muszę iść.

942
00:52:45,831 --> 00:52:48,583
Czekać. uh,
gdzie wysłać wiersz?

943
00:52:48,792 --> 00:52:51,503
Och, po prostu wyślij to tutaj
do Szepczących Polan.

944
00:52:51,711 --> 00:52:53,004
To jest mój prawdziwy dom.

945
00:52:53,213 --> 00:52:55,507
Jesteśmy spóźnieni, Joe.
Lepiej go zagłusz.

946
00:52:55,715 --> 00:52:56,967
Prawidłowy.

947
00:52:57,175 --> 00:52:59,010
Ponad miłość cielesną,

948
00:52:59,177 --> 00:53:00,512
drodzy bracia,

949
00:53:00,720 --> 00:53:02,180
istnieje wyższa miłość,

950
00:53:02,389 --> 00:53:05,475
miłość czystsza, miłość pełniejsza,

951
00:53:05,684 --> 00:53:08,520
miłość, która może być tylko
opisany jako...

952
00:53:08,728 --> 00:53:10,772
Jako prawdziwa miłość.

953
00:53:12,858 --> 00:53:15,610
Richardzie, chcesz
tę kobietę z twoją poślubioną żoną?

954
00:53:15,819 --> 00:53:17,195
Będę.

955
00:53:17,404 --> 00:53:18,864
Patricia, czy chcesz mieć tego mężczyznę?

956
00:53:19,072 --> 00:53:20,198
swemu żonatemu mężowi?

957
00:53:20,407 --> 00:53:21,533
Będę.

958
00:53:21,741 --> 00:53:23,201
Powtarzaj za mną.

959
00:53:23,410 --> 00:53:25,704
Z tym pierścionkiem daję ci ślub.

960
00:53:25,871 --> 00:53:28,623
Z tym...
tych, których Bóg złączył,

961
00:53:28,832 --> 00:53:30,333
niech nikt nie rozdziela.

962
00:53:30,542 --> 00:53:32,377
Na mocy nadanej mi władzy

963
00:53:32,586 --> 00:53:34,171
przez stan Kalifornia,

964
00:53:34,379 --> 00:53:36,548
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

965
00:53:53,398 --> 00:53:55,650
Hej, Marek!

966
00:53:55,859 --> 00:53:58,987
Nie, kretynie!
Na trumnie!

967
00:53:59,196 --> 00:54:01,198
Wszystko gotowe? Iść!

968
00:54:29,267 --> 00:54:32,145
„Pochowajmy wielkiego rycerza”

969
00:54:32,354 --> 00:54:35,190
„z pożegnaniem studia”,

970
00:54:35,398 --> 00:54:39,903
„który od tego czasu cierpiał na jakąś formę
poważnych zwężeń”.

971
00:54:41,446 --> 00:54:44,115
„Powiedzieli mi, Francisie Hinsley”

972
00:54:44,324 --> 00:54:47,118
„Powiedzieli mi, że cię powieszono”

973
00:54:47,327 --> 00:54:49,746
„z czerwonymi wystającymi gałkami ocznymi…”

974
00:54:51,248 --> 00:54:55,252
„Płakałem, kiedy to sobie przypomniałem
jak często ty i ja

975
00:54:55,460 --> 00:54:57,420
śmiałem się z tego...”

976
00:54:59,547 --> 00:55:03,468
Biorąc go w całości,
to był mężczyzna.

977
00:55:03,677 --> 00:55:04,928
Do wszechmogącego Boga,

978
00:55:05,136 --> 00:55:07,639
polecamy duszę
odszedł nasz ukochany.

979
00:55:07,847 --> 00:55:09,266
Szwargot.
Paskudny bełkot.

980
00:55:09,474 --> 00:55:10,934
Cóż, gdybyś...

981
00:55:11,142 --> 00:55:13,561
gdybyś tylko poświęcił czas
żeby to wcześniej przeczytać.

982
00:55:13,770 --> 00:55:16,481
Mam ważniejsze sprawy na głowie
zrobić, niż czytać twoje psikusy.

983
00:55:16,690 --> 00:55:17,315
Rozumiem, Doggerela.

984
00:55:17,524 --> 00:55:18,108
Amen.
Amen.

985
00:55:18,316 --> 00:55:19,567
Amen.
Amen.

986
00:55:19,776 --> 00:55:21,987
Nie wiem w co grasz,
Barlowa, ale...

987
00:55:22,195 --> 00:55:24,115
Czy moglibyśmy poprosić cię, żebyś tu zajrzał,
Panie Ambroży?

988
00:55:24,197 --> 00:55:25,448
Dziękuję, Sir Ambroży.

989
00:55:25,657 --> 00:55:27,492
Tak, w porządku. Trzymaj go tam.
Dziękuję.

990
00:55:27,701 --> 00:55:28,910
Och, jeszcze jedno, Sir Ambrose.

991
00:55:29,119 --> 00:55:30,495
Trochę w górę.
Dziękuję.

992
00:55:30,704 --> 00:55:32,163
Tędy.
Trzymaj go tam.

993
00:55:32,372 --> 00:55:34,708
Tutaj, Sir Ambrose.
Piękny. Po prostu trzymaj.

994
00:55:36,418 --> 00:55:37,961
Przepraszam, dzieciaku.

995
00:55:38,169 --> 00:55:39,504
Dziękuję bardzo.

996
00:55:39,713 --> 00:55:41,506
Na pewno czułem się źle
o twoim wujku.

997
00:55:41,715 --> 00:55:43,758
On był tym jedynym
nauczył mnie dobrego angielskiego.

998
00:55:43,967 --> 00:55:46,303
Tak się składa, że konsul
mój osobisty przyjaciel.

999
00:55:46,511 --> 00:55:47,822
Zostanie o tym poinformowany
za twoje skandaliczne zachowanie.

1000
00:55:47,846 --> 00:55:49,347
Jeśli posłuchasz mojej rady,

1001
00:55:49,556 --> 00:55:51,325
wydostaniesz się z tego kraju
zanim cię wyrzucą.

1002
00:55:51,349 --> 00:55:52,851
To może trochę
niewygodne.

1003
00:55:53,059 --> 00:55:54,699
Policja tak ma
opracował nowe metody

1004
00:55:54,728 --> 00:55:56,813
czynienia
z chuliganami takimi jak ty.

1005
00:55:57,022 --> 00:56:00,275
Poganiacze dla psów i bydła.

1006
00:56:00,483 --> 00:56:01,943
Hej, uch, dzieciaku, uch...

1007
00:56:02,152 --> 00:56:04,029
Co się dzieje z jego lordowską mością?

1008
00:56:04,237 --> 00:56:06,781
Chyba nie spodobał mu się mój wiersz.

1009
00:56:06,990 --> 00:56:08,283
Jest przeciwny sztuce.

1010
00:56:08,491 --> 00:56:10,869
Hmm. cóż, co
jakie masz teraz plany?

1011
00:56:11,077 --> 00:56:12,704
W tej chwili bardzo elastyczny.

1012
00:56:12,912 --> 00:56:14,039
Cóż, po prostu myślałem.

1013
00:56:14,247 --> 00:56:15,707
Wiesz, mam plan.

1014
00:56:15,915 --> 00:56:17,208
Co?
Prawdę mówiąc,

1015
00:56:17,417 --> 00:56:19,127
Mam dla ciebie propozycję.

1016
00:56:19,336 --> 00:56:21,129
Zostaw to staremu Harry’emu.

1017
00:56:21,338 --> 00:56:23,548
Wiesz coś?
Świetnie wyglądasz w czerni.

1018
00:56:23,757 --> 00:56:26,676
Artur!

1019
00:56:26,885 --> 00:56:29,554
Wiesz, że mamy termin o godz
u Atwellów za 10 minut!

1020
00:56:31,181 --> 00:56:33,391
Och, dalej! Zniszcz dom!
Przestań!

1021
00:56:33,600 --> 00:56:35,226
Wiem tylko jedno!

1022
00:56:35,435 --> 00:56:37,312
Wiem, że Artur nie żyje,

1023
00:56:37,520 --> 00:56:38,897
i zabiłeś go!

1024
00:56:39,105 --> 00:56:41,316
Nie zabiłem Arthura.
Wejdź.

1025
00:56:41,524 --> 00:56:42,524
Tak, ja-jestem...

1026
00:56:42,567 --> 00:56:43,902
Wiem kim jesteś, młody człowieku.

1027
00:56:44,110 --> 00:56:45,528
Po prostu przyjdź tutaj

1028
00:56:45,737 --> 00:56:47,739
i po prostu poczekaj
tutaj na minutę

1029
00:56:47,947 --> 00:56:49,532
ponieważ moja żona
jest trochę zdenerwowany.

1030
00:56:49,741 --> 00:56:51,326
Poczekasz tutaj, proszę?

1031
00:56:51,534 --> 00:56:54,079
Heleno, to było cholerstwo
głupio mi to powiedzieć.

1032
00:56:54,287 --> 00:56:55,538
Głupi?
Tak.

1033
00:56:55,747 --> 00:56:56,915
Tak, tak, oczywiście.

1034
00:56:57,123 --> 00:56:57,707
Myślisz

1035
00:56:57,916 --> 00:56:59,042
wszystko jest głupie.

1036
00:56:59,250 --> 00:57:01,753
Ten dom jest głupi, ja jestem głupi,

1037
00:57:01,961 --> 00:57:03,546
prezydent jest głupi...

1038
00:57:03,755 --> 00:57:05,590
A Artur był głupi.

1039
00:57:05,799 --> 00:57:08,510
Jeśli naprawdę kochałeś Arthura jako
tyle, ile mówisz, że tak...

1040
00:57:08,718 --> 00:57:10,887
Jeśli chodzi o Artura,

1041
00:57:11,096 --> 00:57:15,058
Nigdy nawet nie dałeś odpocząć miłości,

1042
00:57:15,266 --> 00:57:17,268
ale mogłeś spróbować.

1043
00:57:17,477 --> 00:57:18,770
Masz na myśli...

1044
00:57:18,978 --> 00:57:21,856
Tak! Doktor Sallit mógłby
pomogłem ci.

1045
00:57:22,065 --> 00:57:23,608
Helen, kochanie, musimy podjąć decyzję

1046
00:57:23,817 --> 00:57:25,017
o usługach dla Artura.

1047
00:57:25,151 --> 00:57:26,945
Nie możemy zatrzymać
Atwellowie czekają.

1048
00:57:27,153 --> 00:57:29,114
Musisz zrobić farsę
ze wszystkiego?

1049
00:57:29,322 --> 00:57:30,740
O, Heleno.

1050
00:57:35,453 --> 00:57:37,080
Wyślij go.

1051
00:57:39,457 --> 00:57:41,793
Helen, musimy się pogodzić
to raz na zawsze

1052
00:57:42,001 --> 00:57:43,962
dla dobra wszystkich.

1053
00:57:44,170 --> 00:57:46,756
Ty brudna świnio!

1054
00:57:51,177 --> 00:57:53,555
Dlaczego zawsze musisz mnie ranić?

1055
00:57:53,763 --> 00:57:55,432
Heleno, proszę.

1056
00:57:55,640 --> 00:57:57,767
W porządku!

1057
00:57:57,976 --> 00:58:00,103
Zrób to po swojemu.

1058
00:58:01,813 --> 00:58:04,023
Zawsze to robisz!

1059
00:58:18,788 --> 00:58:20,623
Chcę zakończyć ten biznes

1060
00:58:20,832 --> 00:58:21,958
tak szybko jak to możliwe.

1061
00:58:24,586 --> 00:58:27,005
Pospiesz się. Spieszyć się.

1062
00:58:27,213 --> 00:58:29,090
Przejdźmy do tego.

1063
00:58:30,717 --> 00:58:32,260
W porządku.
Chodź, dzieciaku.

1064
00:58:32,469 --> 00:58:32,969
Pospiesz się.
Przejdźmy do tego.

1065
00:58:33,178 --> 00:58:35,013
Oczywiście, że tak.

1066
00:58:35,221 --> 00:58:37,348
Ach, która usługa
zdecydowałeś się?

1067
00:58:37,557 --> 00:58:39,267
No cóż, nie wiem.

1068
00:58:39,476 --> 00:58:43,438
Możemy ci dać
pochówek, empiryzacja,

1069
00:58:43,646 --> 00:58:48,359
rozpowszechnianie, czyli uwiecznienie.

1070
00:58:48,568 --> 00:58:51,529
Nie wiem, co
piekło, o którym mówisz.

1071
00:58:51,738 --> 00:58:54,699
Które zostaną zabalsamowane, pochowane,
rozproszone lub spalone.

1072
00:58:54,908 --> 00:58:56,868
Spalony?
To dobrze. Spalony.

1073
00:58:57,076 --> 00:58:58,536
A teraz, uh, zobaczmy.

1074
00:58:58,745 --> 00:59:02,624
Czy będziesz potrzebować niszy
w naszym sanktuarium... sanatorium...

1075
00:59:02,832 --> 00:59:05,335
Albo wolisz
trzymać popiół w domu?

1076
00:59:08,171 --> 00:59:10,340
Nie w domu, kolego.
Nie w domu, nie.

1077
00:59:10,548 --> 00:59:13,468
Jeśli tylko podpiszesz
formularz zamówienia.

1078
00:59:13,676 --> 00:59:15,011
Tak. ciasto.

1079
00:59:16,888 --> 00:59:18,014
Gdzie jest ten zraniony?

1080
00:59:18,223 --> 00:59:20,141
Masz na myśli Artura?
Jest w kuchni.

1081
00:59:20,350 --> 00:59:22,936
Położyłem go na barze śniadaniowym.

1082
00:59:23,978 --> 00:59:24,978
Zabierz go stąd.

1083
00:59:25,021 --> 00:59:26,397
O tak, w każdą rocznicę,

1084
00:59:26,606 --> 00:59:28,900
karta pamięci
jest wysyłany bez opłat.

1085
00:59:29,108 --> 00:59:31,903
I brzmi: „Twój mały
Artur myśli o Tobie”

1086
00:59:32,111 --> 00:59:34,739
i macha ogonem
w niebie tej nocy.”

1087
00:59:34,948 --> 00:59:36,407
To piękne, bardzo piękne.

1088
00:59:36,616 --> 00:59:37,616
Dziękuję.

1089
00:59:37,700 --> 00:59:39,494
Nie dotykaj Arthura.

1090
00:59:39,702 --> 00:59:41,079
Helen, jesteśmy już 5 minut spóźnieni

1091
00:59:41,246 --> 00:59:44,415
na kolację u Atwellów.
Heleno, proszę.

1092
00:59:44,624 --> 00:59:45,375
Zostań tam, gdzie jesteś.

1093
00:59:45,583 --> 00:59:47,585
Czy mam podnieść ręce?

1094
00:59:47,794 --> 00:59:49,420
Nie. Weź Arthura
i idź.

1095
00:59:49,629 --> 00:59:51,506
Nie waż się.

1096
00:59:51,714 --> 00:59:52,757
Heleno, to niedorzeczne.

1097
00:59:52,924 --> 00:59:54,092
Robię się głodny.

1098
00:59:54,300 --> 00:59:55,552
Zatrzymaj się!

1099
00:59:55,760 --> 00:59:57,440
Dobra, śmiało, zastrzel mnie.
Zastrzel mnie.

1100
00:59:57,470 --> 00:59:58,930
Chciałbyś tego, prawda?

1101
00:59:59,138 --> 01:00:00,932
Zawsze chcę łatwego wyjścia.

1102
01:00:01,140 --> 01:00:03,184
Tym razem nie jesteś
zamierzam to zdobyć.

1103
01:00:03,393 --> 01:00:04,686
Przestań, przestań!
Heleno, przestań!

1104
01:00:04,894 --> 01:00:06,771
Nie, nie! ja nie
chcę go zostawić! ja...

1105
01:00:06,980 --> 01:00:08,273
Weź Arthura i uciekaj.

1106
01:00:08,481 --> 01:00:09,607
Weź go i uciekaj.

1107
01:00:09,816 --> 01:00:12,402
Artur!
O, Artur!

1108
01:00:12,610 --> 01:00:14,445
O, słodki Arturze!

1109
01:00:14,612 --> 01:00:15,738
Cześć. operator?

1110
01:00:17,657 --> 01:00:20,577
Cześć. Doktor Sallit?
Wyświadcz mi przysługę, kochanie, dobrze?

1111
01:00:20,785 --> 01:00:24,205
Zadzwonisz do Atwellów i powiesz
nich, spóźnimy się na kolację?

1112
01:00:24,414 --> 01:00:25,540
Tak, proszę pani.
Tak, tak.

1113
01:00:25,748 --> 01:00:27,625
Będzie w bardzo dobrym towarzystwie...

1114
01:00:27,834 --> 01:00:30,128
Mhm.
Rin Tin Tin, Lassie, Trigger, Silver.

1115
01:00:30,336 --> 01:00:31,462
Oni wszyscy tu są.

1116
01:00:31,671 --> 01:00:33,256
Mała Sheba,
Panie Edku. Mhm.

1117
01:00:33,464 --> 01:00:35,133
Cienki. zakładasz.

1118
01:00:35,341 --> 01:00:38,970
Słuchaj, może wpadnę do ciebie
miejsce z jedną z naszych broszur,

1119
01:00:39,178 --> 01:00:42,140
i uzupełnię Cię o nasze
usługi, w porządku?

1120
01:00:42,348 --> 01:00:44,392
Cienki. zakładasz. Zaraz.
Cześć, teraz.

1121
01:00:44,601 --> 01:00:46,311
Jak sobie poradziłeś, chłopcze?

1122
01:00:46,519 --> 01:00:47,770
Całkiem dobrze.

1123
01:00:47,979 --> 01:00:49,897
Po prostu kolejny dobrze dostosowany
Amerykańska para.

1124
01:00:50,106 --> 01:00:51,106
Hmm, dobrze.

1125
01:00:51,190 --> 01:00:52,984
Cóż, słuchaj, muszę to zrobić

1126
01:00:53,192 --> 01:00:55,153
mała wycieczka
do Beverly Hills.

1127
01:00:55,361 --> 01:00:57,113
Zobacz człowieka o psie.

1128
01:01:17,008 --> 01:01:19,802
„Teraz więc
podczas gdy młodzieńczy odcień…”

1129
01:01:21,429 --> 01:01:23,765
„Siedzi na twojej skórze
jak poranna rosa..."

1130
01:01:25,433 --> 01:01:29,062
„Teraz pobawimy się
póki możemy…”

1131
01:01:29,270 --> 01:01:33,191
„Użyjmy wszystkich sił
i cała nasza słodycz"

1132
01:01:33,399 --> 01:01:34,901
„w jedną kulę…”

1133
01:01:36,527 --> 01:01:39,238
„I zniszcz nasze przyjemności
z ostrym konfliktem…”

1134
01:01:41,032 --> 01:01:45,828
„Przez żelazne bramy
życia.”

1135
01:01:48,873 --> 01:01:50,875
„Grób jest w porządku”

1136
01:01:51,084 --> 01:01:52,669
"i prywatne miejsce..."

1137
01:01:55,046 --> 01:01:56,839
„Ale żaden, myślę…”

1138
01:01:58,716 --> 01:02:02,011
„Czy tam się przytulisz”.

1139
01:02:03,680 --> 01:02:05,640
<i>„Do swojej nieśmiałej kochanki”</i>

1140
01:02:05,848 --> 01:02:07,517
<i>„od Andrew Marvella…”</i>

1141
01:02:10,561 --> 01:02:12,480
<i>„I ja.”</i>

1142
01:02:16,401 --> 01:02:17,777
Witam.

1143
01:02:17,985 --> 01:02:19,362
O, cześć.

1144
01:02:21,072 --> 01:02:22,115
Uch...

1145
01:02:23,282 --> 01:02:25,201
Przyniosłem ci wiersz.

1146
01:02:25,410 --> 01:02:28,162
Ale powiedziałeś, że ty
zamierzaliśmy to wysłać.

1147
01:02:28,371 --> 01:02:30,248
Cóż, chciałem cię zobaczyć.

1148
01:02:30,456 --> 01:02:33,418
Pomyślałem, że moglibyśmy pójść do
kino czy coś.

1149
01:02:33,626 --> 01:02:35,086
Cóż, cóż,

1150
01:02:35,294 --> 01:02:36,934
Wielebny Glenworthy
uważa to za nieetyczne

1151
01:02:37,130 --> 01:02:40,925
aby dziewczyny mogły zobaczyć oczekujące na zewnątrz
zakład.

1152
01:02:41,134 --> 01:02:42,260
Tak, cóż, uh,

1153
01:02:42,468 --> 01:02:44,387
nie musi wiedzieć
o tym, wiesz?

1154
01:02:44,595 --> 01:02:46,055
O nie.

1155
01:02:46,264 --> 01:02:48,349
Nie mogłem oszukać
Wielebny Glenworthy.

1156
01:02:48,558 --> 01:02:49,767
Och, rozumiem.

1157
01:02:49,976 --> 01:02:53,438
No cóż, ja zawsze
zostań w domu wieczorami.

1158
01:02:53,646 --> 01:02:54,272
Dobranoc, panno Thanatogenos.

1159
01:02:54,480 --> 01:02:55,898
Dobranoc.

1160
01:03:01,571 --> 01:03:02,947
Jakie to obrzydliwe!

1161
01:03:03,114 --> 01:03:04,365
Co?

1162
01:03:04,574 --> 01:03:07,410
Tam. ta okropna ciężarówka.

1163
01:03:07,618 --> 01:03:08,786
Oh.

1164
01:03:08,995 --> 01:03:10,621
„Szczęśliwsze tereny łowieckie”.

1165
01:03:10,830 --> 01:03:14,292
Próbują być tacy jak my,
i po prostu kpią ze śmierci.

1166
01:03:14,500 --> 01:03:16,627
Oh! och!

1167
01:03:16,836 --> 01:03:18,296
O co chodzi?

1168
01:03:18,504 --> 01:03:19,797
Czy jesteś chory?

1169
01:03:20,006 --> 01:03:21,048
Nie, nie, nie.

1170
01:03:21,257 --> 01:03:22,425
To nie to.

1171
01:03:22,633 --> 01:03:24,302
To... nie potrafię tego wyjaśnić.

1172
01:03:24,510 --> 01:03:26,971
To coś w rodzaju malutkiego
krwotok mózgowy.

1173
01:03:27,180 --> 01:03:29,515
To przychodzi na mnie
czasami tak.

1174
01:03:31,809 --> 01:03:33,102
Wiersz.

1175
01:03:35,062 --> 01:03:37,148
Tak, muszę to teraz napisać.

1176
01:03:37,356 --> 01:03:39,567
Rzecz w tym, że

1177
01:03:39,776 --> 01:03:41,569
to nie jest to miejsce.

1178
01:03:41,778 --> 01:03:43,571
Wiem, co jest w pobliżu.

1179
01:03:43,780 --> 01:03:45,782
Gdybym tylko mógł myśleć.

1180
01:03:48,159 --> 01:03:50,828
Wodospady, upadki Xanadu.

1181
01:03:51,037 --> 01:03:53,581
Tutaj. prawda
tutaj. Pospiesz się.

1182
01:03:53,790 --> 01:03:55,833
To miłe miejsce.

1183
01:03:56,042 --> 01:03:58,127
Czy to nie jest prawdopodobne miejsce?

1184
01:03:59,837 --> 01:04:02,799
Cóż, tak, jest cudownie.

1185
01:04:06,177 --> 01:04:09,055
Aimee, chcę, żebyś mi pomogła.

1186
01:04:09,263 --> 01:04:12,642
Chcę, żebyś pomógł
napiszę wiersz.

1187
01:04:12,850 --> 01:04:14,435
Pomóc ci? Ale jak?

1188
01:04:14,644 --> 01:04:16,646
Chcę, żebyś był...

1189
01:04:16,854 --> 01:04:20,149
Chcę, żebyś był tego częścią.

1190
01:04:20,358 --> 01:04:21,984
Teraz spójrz.

1191
01:04:24,195 --> 01:04:26,906
Pozwól mi wyjaśnić.
Tutaj. Usiądź, usiądź.

1192
01:04:27,114 --> 01:04:29,534
Aimee, poetka, artystka,

1193
01:04:29,742 --> 01:04:32,036
czerpie inspirację
od piękna

1194
01:04:32,245 --> 01:04:33,788
w wielu formach.

1195
01:04:36,707 --> 01:04:38,334
Dennis, nie rób tego!

1196
01:04:38,543 --> 01:04:41,712
To nie jest
rzeczą etyczną.

1197
01:04:41,921 --> 01:04:43,714
Dlaczego? nie
Pocałunek Amerykanów?

1198
01:04:43,923 --> 01:04:45,508
Cóż, oczywiście, że się całują.

1199
01:04:45,716 --> 01:04:48,553
Ale co to ma
masz z nami coś wspólnego?

1200
01:04:48,761 --> 01:04:49,929
Wszystko.

1201
01:04:52,139 --> 01:04:53,516
Jesteś amerykańską dziewczyną...

1202
01:04:54,892 --> 01:04:57,019
I jestem mężczyzną.

1203
01:04:57,228 --> 01:04:59,063
A w każdym razie to
z pewnością nie byłoby

1204
01:04:59,272 --> 01:05:01,983
czas lub miejsce
za coś takiego.

1205
01:05:02,191 --> 01:05:04,402
Jaki jest lepszy czas i
miejsce mogłoby tam być?

1206
01:05:04,610 --> 01:05:06,237
Tutaj jesteśmy razem.

1207
01:05:06,445 --> 01:05:09,699
Aimee, mam porównać
cię w letni dzień?

1208
01:05:09,907 --> 01:05:11,868
Czy ty właśnie to napisałeś?

1209
01:05:12,076 --> 01:05:13,244
Jesteś piękniejszy

1210
01:05:13,452 --> 01:05:15,121
i bardziej umiarkowany.

1211
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Dennis, nie rób tego.
Nie, musisz...

1212
01:05:19,458 --> 01:05:24,422
Aimee, prawda...
chcesz mi pomóc napisać ten wiersz,

1213
01:05:24,630 --> 01:05:25,882
prawda?

1214
01:05:27,675 --> 01:05:29,051
Ja robię.

1215
01:05:29,260 --> 01:05:32,597
Chcę ci pomóc
napisz wiersz, ale...

1216
01:05:32,805 --> 01:05:34,056
W imię sztuki...

1217
01:05:44,358 --> 01:05:45,526
myślę, że ja...

1218
01:05:45,735 --> 01:05:48,362
Chyba stłukłem czapkę
na twoim zębie.

1219
01:05:50,698 --> 01:05:53,534
Oto piękny
upadki Xanadu...

1220
01:05:54,744 --> 01:05:56,537
Aimee. zatrzymywać się.

1221
01:05:56,746 --> 01:06:01,292
Dokładna replika tych w
słynne miasto Kubla-chana...

1222
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
Aimee!

1223
01:06:02,960 --> 01:06:04,921
Mierzą 427 stóp wysokości.

1224
01:06:05,129 --> 01:06:06,464
Aimee!

1225
01:06:06,631 --> 01:06:09,425
Produkują 160 galonów
wody na minutę.

1226
01:06:09,634 --> 01:06:10,634
Aimee!

1227
01:06:10,760 --> 01:06:12,428
Wodospady zbudowano w 1953 r.

1228
01:06:12,637 --> 01:06:14,138
Aimee, nie bój się.

1229
01:06:14,347 --> 01:06:16,223
Kosztem
ponad 1 milion dolarów.

1230
01:06:16,432 --> 01:06:17,934
Aimee, nic się nie stało

1231
01:06:18,142 --> 01:06:19,382
z takimi uczuciami.

1232
01:06:19,518 --> 01:06:20,758
Popatrz na te upadki, nieznajomy...

1233
01:06:20,811 --> 01:06:22,104
I bądź szczęśliwy.

1234
01:06:23,522 --> 01:06:25,316
Aimee! och!

1235
01:06:25,524 --> 01:06:28,736
Oto piękny
upadki Xanadu...

1236
01:06:28,945 --> 01:06:30,738
Dokładna replika...

1237
01:06:30,947 --> 01:06:31,989
Nie umiem pływać!

1238
01:06:32,198 --> 01:06:33,449
Pomoc!

1239
01:06:36,327 --> 01:06:38,162
Drogi Guru Brahminie,

1240
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
może pamiętasz
które Ci napisałem

1241
01:06:40,873 --> 01:06:43,668
o moich uczuciach do
szef mojego działu.

1242
01:06:43,876 --> 01:06:45,920
„Ale teraz poznałam innego mężczyznę”

1243
01:06:46,128 --> 01:06:48,965
" i jest napisane
dla mnie wiele wierszy.”

1244
01:06:49,173 --> 01:06:50,800
„Kiedy jestem z nim”

1245
01:06:51,008 --> 01:06:52,861
„Czuję się bardziej jak ten drugi
dziewczyny mówią, że czują”

1246
01:06:52,885 --> 01:06:57,014
„kiedy są ze swoimi
chłopakami albo w kinie.”

1247
01:06:57,223 --> 01:07:01,811
„Jednak wcale nim nie jest
tak godną podziwu postać.”

1248
01:07:02,019 --> 01:07:05,314
„Jest cyniczny w stosunku do wielu
rzeczy święte”.

1249
01:07:05,523 --> 01:07:09,026
„Ponadto nie jest Amerykaninem, ale Brytyjczykiem”.

1250
01:07:09,235 --> 01:07:12,530
„A dziś wieczorem próbował…”

1251
01:07:12,738 --> 01:07:15,700
„U mnie pusto, pusto”.

1252
01:07:15,908 --> 01:07:19,662
„Najpierw próbował się obudzić
mnie w sposób fizyczny.”

1253
01:07:19,870 --> 01:07:22,540
„Nie wiem, czy
Zostałem obudzony czy nie.”

1254
01:07:22,748 --> 01:07:24,375
– Myślę, że tak.

1255
01:07:24,583 --> 01:07:27,545
„Ale mu nie pozwoliłem
zrób to, czego próbował.”

1256
01:07:27,753 --> 01:07:29,380
– Czy powinienem jeszcze raz spotkać się z tym mężczyzną?

1257
01:07:29,588 --> 01:07:31,465
OK.

1258
01:07:31,674 --> 01:07:32,883
„Droga Aimee”,

1259
01:07:33,092 --> 01:07:34,885
„uczucie, które opisałeś”

1260
01:07:35,094 --> 01:07:36,721
„dla twojego świeżego przyjaciela”

1261
01:07:36,929 --> 01:07:38,681
„nie brzmi jak miłość”.

1262
01:07:38,889 --> 01:07:40,307
„Ale pamiętaj”

1263
01:07:40,516 --> 01:07:42,560
„miłość jest wolno rosnącym ziarnem”

1264
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
„który czasami nie kwitnie”

1265
01:07:45,062 --> 01:07:48,315
„aż do ślubu i
powszechnie wspólne doświadczenia.”

1266
01:07:48,524 --> 01:07:50,234
„Co więcej, głupia suko”

1267
01:07:50,443 --> 01:07:53,029
„Którykolwiek dostaniesz
o wiele za dobrze dla ciebie”

1268
01:07:53,237 --> 01:07:54,739
Skreśl „sukę”.

1269
01:07:54,947 --> 01:07:56,240
„I zbadaj dokładnie”

1270
01:07:56,449 --> 01:07:58,701
„zamierzenia tego
glib zagraniczny poeta.”

1271
01:08:01,662 --> 01:08:03,080
Dzień dobry, panno Thanatogenos.

1272
01:08:03,289 --> 01:08:06,250
Strasznie mi przykro.
Mam nadzieję, że Cię nie przestraszyłem.

1273
01:08:06,459 --> 01:08:07,543
Nie.

1274
01:08:07,752 --> 01:08:09,670
Pani Tanatogenos,
Nie mogę ci powiedzieć

1275
01:08:09,879 --> 01:08:11,547
jak bardzo się cieszę, nie...

1276
01:08:13,090 --> 01:08:14,925
Nie tylko swoją pracą

1277
01:08:15,134 --> 01:08:16,761
ale wysokie standardy
i zasady

1278
01:08:16,969 --> 01:08:18,262
które do tego doprowadziłeś.

1279
01:08:18,471 --> 01:08:19,555
Dziękuję.

1280
01:08:19,764 --> 01:08:20,764
Tak, tak...

1281
01:08:23,434 --> 01:08:27,104
Wczoraj wspomniałem
do Błogosławionego Wielebnego.

1282
01:08:27,313 --> 01:08:28,689
Hmm...

1283
01:08:28,898 --> 01:08:30,357
Błogosławiony wielebny?

1284
01:08:30,566 --> 01:08:32,443
Tak. co mnie przynosi

1285
01:08:32,651 --> 01:08:34,862
do powodu
moje wtargnięcie tutaj.

1286
01:08:35,071 --> 01:08:36,864
Tędy, panno Thanatogenos.

1287
01:08:38,824 --> 01:08:40,201
Jutro będą pływać

1288
01:08:40,409 --> 01:08:42,953
na nowym jeziorze w Babyland.

1289
01:08:43,162 --> 01:08:46,207
Czasami dziecko kochało swoich bliskich
na początku czuć się tam zagubionym

1290
01:08:46,415 --> 01:08:48,584
zaraz po ich przeminięciu.

1291
01:08:48,793 --> 01:08:50,544
I śniłem
potrzebowali towarzyszy zabaw.

1292
01:08:50,753 --> 01:08:53,464
Co o tym sądzisz?
mojego snu, panie Joyboy?

1293
01:08:53,672 --> 01:08:56,217
To marzenie, że tylko
Błogosławiony wielebny może marzyć,

1294
01:08:56,425 --> 01:08:57,718
jeśli mogę tak powiedzieć.

1295
01:08:57,927 --> 01:09:00,054
A teraz chciałbym
przedstawić pannę...

1296
01:09:00,262 --> 01:09:01,722
Pani Tanatogenos.

1297
01:09:03,766 --> 01:09:05,226
Tak, panno Tanatogenos,

1298
01:09:05,434 --> 01:09:08,145
Miałem cię na oku
już od jakiegoś czasu,

1299
01:09:08,354 --> 01:09:09,980
tak jak mam oczy

1300
01:09:10,189 --> 01:09:13,818
na wszystkich członkach
naszej wspaniałej rodziny tutaj.

1301
01:09:14,026 --> 01:09:15,986
Panna Thanatogenos, jak tam jest

1302
01:09:16,195 --> 01:09:18,614
wiele osób
delikatnej wrażliwości,

1303
01:09:18,823 --> 01:09:22,326
z naturalną niechęcią
narażać swoich bliskich

1304
01:09:22,535 --> 01:09:24,578
do czegokolwiek
smakując nieskromność,

1305
01:09:24,787 --> 01:09:25,996
rozważałem

1306
01:09:26,205 --> 01:09:29,166
zalety
szkolenia balsamistki.

1307
01:09:29,375 --> 01:09:31,460
Oh. Oh!

1308
01:09:31,669 --> 01:09:33,838
Aimee Tanatogen...

1309
01:09:34,046 --> 01:09:40,010
Pierwsza dama balsamująca
Szepczących Polan.

1310
01:09:40,177 --> 01:09:42,096
O, dziękuję, błogosławiony wielebny.

1311
01:09:42,304 --> 01:09:43,304
Dziękuję.

1312
01:09:43,472 --> 01:09:44,598
To wszystko.

1313
01:09:44,807 --> 01:09:45,850
Dziękuję.

1314
01:09:56,986 --> 01:09:58,654
Nie mogę w to uwierzyć.
Och, panie Joyboy.

1315
01:09:58,863 --> 01:10:00,823
Jeśli mogę wtrącić się w osobistą notatkę.

1316
01:10:01,031 --> 01:10:03,271
To wymaga małego świętowania,
nie sądzisz?

1317
01:10:03,409 --> 01:10:05,035
Zastanawiam się, czy ty

1318
01:10:05,202 --> 01:10:07,602
uczyniłby mnie zaszczyconym posiadaniem
kolację ze mną dziś wieczorem.

1319
01:10:07,663 --> 01:10:10,624
Och...
Nie wiem co powiedzieć.

1320
01:10:10,833 --> 01:10:14,170
Cóż, chciałbym, żebyś przyszedł do mojego domu,
Pani Tanatogenos.

1321
01:10:14,378 --> 01:10:17,214
Tak, roszczę sobie prawo i
bardzo wielki przywilej

1322
01:10:17,423 --> 01:10:20,134
przedstawienia pierwszej damy
balsamista Szepczących Polan

1323
01:10:20,342 --> 01:10:21,552
do mojej mamy.

1324
01:10:21,760 --> 01:10:24,221
Pierwsza dama balsamująca
Szepczących Polan.

1325
01:10:24,430 --> 01:10:26,515
Czy mogę zatem uznać to za ostateczne?

1326
01:10:28,350 --> 01:10:29,518
OK.

1327
01:10:29,727 --> 01:10:30,895
No cóż, 7:00?

1328
01:10:31,103 --> 01:10:32,146
Gratulacje.

1329
01:10:40,029 --> 01:10:44,366
Pierwsza dama balsamująca
Szepczących Polan.

1330
01:10:44,575 --> 01:10:49,079
Pani balsamująca
Szepczących Polan.

1331
01:10:49,288 --> 01:10:52,708
Pierwsza dama balsamująca
Szepczących Polan.

1332
01:11:39,797 --> 01:11:42,007
Panowie, jeśli pozwolicie.

1333
01:11:42,216 --> 01:11:43,842
Blake, raport.

1334
01:11:49,390 --> 01:11:51,100
Panowie,
te dane kwartalne

1335
01:11:51,308 --> 01:11:53,060
bardzo mnie zmartwiły.

1336
01:11:53,269 --> 01:11:56,480
Przedsiębiorstwa Glenworthy nie są
organizacją filantropijną.

1337
01:11:56,689 --> 01:11:57,815
A teraz chodźmy

1338
01:11:58,023 --> 01:11:59,900
prosto do celu
tego spotkania,

1339
01:12:00,109 --> 01:12:03,153
mianowicie status i przyszłość
nasze ukochane Szepczące Polany

1340
01:12:03,362 --> 01:12:04,655
jako propozycja finansowa.

1341
01:12:04,863 --> 01:12:06,949
Haggerty, projekcja.

1342
01:12:08,826 --> 01:12:10,160
Według naszej prognozy

1343
01:12:10,369 --> 01:12:12,663
przy obecnym tempie pochówku,

1344
01:12:12,871 --> 01:12:14,915
cały pozostały areał
zostanie wyczerpany

1345
01:12:15,124 --> 01:12:16,583
za 7 lat.

1346
01:12:16,792 --> 01:12:19,586
Szepczące polany,
jako przedsiębiorstwo operacyjne,

1347
01:12:19,795 --> 01:12:21,297
wtedy przestanie istnieć.

1348
01:12:21,505 --> 01:12:23,590
Najbardziej realna możliwość,

1349
01:12:23,799 --> 01:12:26,010
co zostało jeszcze zasugerowane,

1350
01:12:26,218 --> 01:12:29,805
jest przekształcenie tego terenu
do miasta emerytów,

1351
01:12:30,014 --> 01:12:32,641
raj dla naszych seniorów.

1352
01:12:32,850 --> 01:12:34,601
Haggerty, widoki.

1353
01:12:34,810 --> 01:12:36,729
Teraz, panowie...

1354
01:12:40,107 --> 01:12:42,276
Takie są poglądy panowie

1355
01:12:42,484 --> 01:12:44,945
z niektórych z naszych bardziej udanych
społeczności emerytów.

1356
01:12:45,154 --> 01:12:48,032
Tutaj widzisz
Shangri-Lodge Tropicana

1357
01:12:48,240 --> 01:12:50,784
i nasi seniorzy podczas zabawy.

1358
01:12:50,993 --> 01:12:54,872
Założona została siatka roczna
około 25 000 za akr,

1359
01:12:55,080 --> 01:12:57,708
z wyraźną przewagą
aby się nie wyczerpał,

1360
01:12:57,916 --> 01:13:00,461
od czasu obrotu m.in
Klientelą miasta emerytów jest...

1361
01:13:01,920 --> 01:13:03,380
Dość energiczny.

1362
01:13:03,589 --> 01:13:05,132
Wystarczy powiedzieć

1363
01:13:05,341 --> 01:13:07,468
że nasza ogólna prognoza
cyfry wskazują

1364
01:13:07,676 --> 01:13:09,053
zysk o 12 000%.

1365
01:13:09,261 --> 01:13:11,013
w natychmiastowej konwersji

1366
01:13:11,221 --> 01:13:13,724
tego terenu
do miasta emerytów...

1367
01:13:13,932 --> 01:13:16,310
Raj dla naszych seniorów.

1368
01:13:16,518 --> 01:13:18,270
OK. zabij to.

1369
01:13:20,397 --> 01:13:22,608
Panowie, jakiś komentarz?

1370
01:13:22,816 --> 01:13:25,819
Nie myślisz
o ekshumacji?

1371
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
Z pewnością to już koniec
pytanie, Wilbur.

1372
01:13:28,447 --> 01:13:29,948
W końcu
to poświęcona ziemia.

1373
01:13:32,493 --> 01:13:35,746
Musi być jakiś sposób

1374
01:13:35,954 --> 01:13:40,084
żeby dostać te sztywniaki
poza moją posesją.

1375
01:13:40,292 --> 01:13:43,212
Pierwsza dama balsamująca
Szepczących Polan.

1376
01:13:43,420 --> 01:13:44,505
To wspaniale.

1377
01:13:44,713 --> 01:13:46,340
Ile to jest warte?

1378
01:13:46,548 --> 01:13:48,675
Nie wiem.

1379
01:13:48,884 --> 01:13:52,221
Nigdy nawet nie rozważałem
ta część.

1380
01:13:52,429 --> 01:13:55,182
To musi być coś.
Mam na myśli 200 tygodniowo.

1381
01:13:55,391 --> 01:13:57,393
Moglibyśmy się na tym pobrać.

1382
01:13:57,601 --> 01:13:59,061
Co powiedziałeś?

1383
01:13:59,269 --> 01:14:02,356
Moglibyśmy być małżeństwem.
Nie widzisz?

1384
01:14:05,067 --> 01:14:06,318
Aimee, poczekaj.

1385
01:14:06,527 --> 01:14:09,113
Wiesz... Moja droga dziewczyno,
nie zdajesz sobie sprawy

1386
01:14:09,321 --> 01:14:11,241
to tylko pieniądze
to mnie powstrzymuje?

1387
01:14:11,323 --> 01:14:13,450
Amerykanin pogardzałby sobą

1388
01:14:13,659 --> 01:14:15,285
za to, że żyje z żony.

1389
01:14:15,452 --> 01:14:17,892
Ale widzisz, jestem Anglikiem.
I nie mamy żadnych z tych uprzedzeń

1390
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
w starym i nie tylko
rozwinięta cywilizacja.

1391
01:14:20,082 --> 01:14:22,042
Myślę, że jesteś
absolutnie podłe.

1392
01:14:22,251 --> 01:14:24,378
Teraz, Aimee, poczekaj.
Posłuchaj, proszę. Cii.

1393
01:14:24,586 --> 01:14:28,048
Teraz chcesz, żebyśmy byli razem,
teraz, prawda?

1394
01:14:30,134 --> 01:14:31,260
NIE!

1395
01:14:31,468 --> 01:14:33,637
Nie sądzę, że jesteś
osobą etyczną.

1396
01:14:33,804 --> 01:14:35,222
Aimee!

1397
01:14:41,437 --> 01:14:43,188
Cóż, oto jesteśmy.

1398
01:14:43,397 --> 01:14:45,107
Teraz spotkanie z mamą.

1399
01:14:47,317 --> 01:14:48,777
To jest pokój mamy.

1400
01:14:48,986 --> 01:14:51,655
To coś w rodzaju centrum
rzeczy tutaj.

1401
01:14:51,864 --> 01:14:54,074
Yo-hoo! mama,
czy jesteś przyzwoity?

1402
01:14:54,283 --> 01:14:56,952
Cóż, nadchodzimy, gotowi czy nie.

1403
01:15:00,414 --> 01:15:01,457
Oto mój chłopiec!

1404
01:15:05,294 --> 01:15:07,671
Zrobiłem ci wielką niespodziankę.

1405
01:15:07,880 --> 01:15:09,298
Mhm! mm!

1406
01:15:09,506 --> 01:15:12,468
Aimee, to jest mama.

1407
01:15:12,676 --> 01:15:13,844
Jak się masz?

1408
01:15:14,052 --> 01:15:16,013
Witaj kochanie.
To jest pyszne.

1409
01:15:16,221 --> 01:15:19,183
To jest nasz mały ptaszek Gandhiego.

1410
01:15:19,391 --> 01:15:20,434
Chodź, Gandhi.
Pospiesz się.

1411
01:15:20,642 --> 01:15:21,882
To jest nasz mały ptaszek Gandhiego.

1412
01:15:22,060 --> 01:15:24,188
A teraz po prostu się przywitaj
do Aimee, Gandhiego.

1413
01:15:24,396 --> 01:15:26,040
Nie ma śmierci.
Nie ma śmierci. Żadnej śmierci.

1414
01:15:26,064 --> 01:15:27,649
Mama nauczyła ją tak mówić.

1415
01:15:27,858 --> 01:15:29,860
Mama wierzy
pozytywne myślenie.

1416
01:15:30,068 --> 01:15:31,862
Nazywam go Gandhi
bo jest taki chudy.

1417
01:15:33,530 --> 01:15:35,532
Daj mi go,
dobrze, Laf, kochanie?

1418
01:15:35,741 --> 01:15:37,451
To dobry chłopak.

1419
01:15:37,659 --> 01:15:39,036
Prawda, Gandhi?

1420
01:15:39,244 --> 01:15:40,871
Dobry.

1421
01:15:41,079 --> 01:15:42,956
Teraz, kiedy nas poznałeś,

1422
01:15:43,165 --> 01:15:45,167
co o tym sądzisz?
naszej małej rodziny?

1423
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Uch-och!

1424
01:15:46,585 --> 01:15:48,212
Czas na <i>Kurczaka Królewskiego.</i>

1425
01:15:48,420 --> 01:15:50,380
Mama nigdy nie tęskni za swoim <i>Kurczakiem Królewskim</i>
reklamy.

1426
01:15:50,547 --> 01:15:55,010
A co więcej, jest
wyjątkowo niskokaloryczna.

1427
01:15:55,219 --> 01:15:57,012
Mhm. To musi być
<i>Kurczak królewski</i>.

1428
01:15:57,221 --> 01:15:59,306
Nawet nie zdaję sobie z tego sprawy
Obserwuję swoją dietę.

1429
01:15:59,515 --> 01:16:01,308
Podawaj często.

1430
01:16:01,517 --> 01:16:04,311
Ale upewnij się, że służysz
najwyższa jakość...

1431
01:16:04,520 --> 01:16:06,647
Król kurczaka...
<i>Kurczak królewski</i>.

1432
01:16:06,855 --> 01:16:08,357
Gdzie jest Laf?

1433
01:16:08,565 --> 01:16:09,733
Lafa?

1434
01:16:09,942 --> 01:16:12,402
Zawsze do niego dzwonię
Laf za Lafayette’a.

1435
01:16:13,529 --> 01:16:14,529
Oh.

1436
01:16:15,739 --> 01:16:17,533
7:38. czas na
<i>Kraby dużego chłopca</i>.

1437
01:16:18,909 --> 01:16:21,245
To nowy.
To nowy.

1438
01:16:21,453 --> 01:16:22,453
Oh!

1439
01:16:22,579 --> 01:16:24,248
Używają gigantycznego.

1440
01:16:24,456 --> 01:16:26,833
Och, używają
teraz gigant!

1441
01:16:27,042 --> 01:16:29,378
Wygląda nieźle, prawda?

1442
01:16:29,586 --> 01:16:32,381
Boże!

1443
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
Boże!

1444
01:16:35,592 --> 01:16:37,386
Bóg.

1445
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
Mama to świetna zabawa,
prawda?

1446
01:16:40,973 --> 01:16:43,183
Och, ona jest królową w każdym calu.

1447
01:16:45,727 --> 01:16:46,728
Oh.

1448
01:16:49,189 --> 01:16:52,150
Aimee, chcę
pokazać ci coś.

1449
01:17:05,372 --> 01:17:06,915
To jest moja sypialnia.

1450
01:17:08,584 --> 01:17:10,586
Chciałem, żebyś to zobaczył.

1451
01:17:10,794 --> 01:17:12,379
Nie wiem dlaczego.

1452
01:17:15,090 --> 01:17:18,760
Och, to jest magazyn
tam.

1453
01:17:18,969 --> 01:17:20,154
Trochę to powiększymy

1454
01:17:20,178 --> 01:17:22,598
do włożenia do dużej wanny mamy, rozumiesz.

1455
01:17:22,806 --> 01:17:24,474
Duża wanna?

1456
01:17:24,683 --> 01:17:26,935
Tak. duża wanna dla mamy.
Widzisz, kąpię ją gąbką.

1457
01:17:27,144 --> 01:17:29,146
Mam zamiar to robić nadal,

1458
01:17:29,354 --> 01:17:32,316
ale zaoszczędziłem pieniądze i ja
kupiłem mamie świetną, dużą wannę.

1459
01:17:32,524 --> 01:17:34,985
Czasami,
Wiem, że to brzmi szalenie,

1460
01:17:35,193 --> 01:17:37,237
ale czasami mam sen.

1461
01:17:37,446 --> 01:17:39,257
Marzę, że w to wejdę
gigantyczny supermarket spożywczy...

1462
01:17:39,281 --> 01:17:42,826
Ten na ulicy La Brea...
Kupuję homary dla mamy...

1463
01:17:43,035 --> 01:17:45,829
Największe i najbardziej soczyste homary
możesz sobie wyobrazić.

1464
01:17:46,038 --> 01:17:47,831
Kupuję je na tuziny,

1465
01:17:48,040 --> 01:17:49,833
tak jak ludzie kupują jajka.

1466
01:17:50,042 --> 01:17:53,003
A potem widzą, że nadchodzę
na rynku,

1467
01:17:53,211 --> 01:17:55,339
i mówią,
„Oto nadchodzi homar”.

1468
01:17:55,547 --> 01:17:56,547
„Oto nadchodzi”.

1469
01:17:56,715 --> 01:17:58,035
I wtedy, wiem, że to brzmi szalenie,

1470
01:17:58,216 --> 01:18:01,178
ale wtedy robię to trochę
tańczę, a ja śpiewam.

1471
01:18:01,386 --> 01:18:04,514
♪ Mamo, mały Joyboy
chcę homara, homara ♪

1472
01:18:04,723 --> 01:18:06,933
♪ Mały Joyboy mamy
chcę homara dla mamy ♪

1473
01:18:08,352 --> 01:18:10,771
A potem cały sen się zmienia.

1474
01:18:14,941 --> 01:18:15,941
nie wiem, to...

1475
01:18:18,028 --> 01:18:20,030
To staje się jak koszmar.

1476
01:18:20,238 --> 01:18:21,865
Bo kiedy postawię

1477
01:18:22,074 --> 01:18:25,827
ten cholerny talerz soczystych potraw
homary na oczach mamy,

1478
01:18:26,036 --> 01:18:27,496
oni wciąż żyją...

1479
01:18:27,704 --> 01:18:30,332
Jakbym nie gotowała
w ogóle ich.

1480
01:18:31,875 --> 01:18:34,795
I nagle zaczynam płakać,

1481
01:18:35,003 --> 01:18:38,799
ponieważ czuję, że tak
znowu zawieść mamę.

1482
01:18:41,009 --> 01:18:43,053
„W porządku,
Lafa” – mówi.

1483
01:18:43,261 --> 01:18:45,389
„Wezmę je
tacy, jacy są.”

1484
01:18:45,597 --> 01:18:48,058
Na litość boską, ona naprawdę płacze
w te żywe homary,

1485
01:18:48,266 --> 01:18:49,393
pazury i w ogóle.

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Ale oni walczą.

1487
01:18:53,313 --> 01:18:55,649
I zaczynają ją szarpać

1488
01:18:55,857 --> 01:18:57,901
i przeżuwaj ją, i zjadaj.

1489
01:18:58,110 --> 01:19:00,362
I to jest...

1490
01:19:00,570 --> 01:19:02,239
Nie chcę o tym myśleć.

1491
01:19:02,406 --> 01:19:03,657
Ale oni nie przestają.

1492
01:19:03,865 --> 01:19:06,493
Po prostu kontynuują
drapiąc i gryząc.

1493
01:19:06,702 --> 01:19:08,286
A potem w końcu...

1494
01:19:11,248 --> 01:19:14,501
Nie ma już mamy.

1495
01:19:14,710 --> 01:19:17,629
Laf, kiedy kolacja?
Umieram z głodu.

1496
01:19:19,172 --> 01:19:22,342
♪ Mały Joyboy mamy
ma świnkę, świnkę ♪

1497
01:19:22,551 --> 01:19:25,429
♪ Mały Joyboy mamy
ma świnkę dla mamy ♪

1498
01:19:25,637 --> 01:19:26,680
Ups. och.

1499
01:19:26,888 --> 01:19:28,098
Pomóż sobie, Aimee.

1500
01:19:28,306 --> 01:19:30,225
Nie stoimy
ceremonia w tym miejscu.

1501
01:19:34,396 --> 01:19:37,232
Och! och!

1502
01:19:37,441 --> 01:19:38,817
Mhm! mm! Mhm...

1503
01:19:45,782 --> 01:19:47,409
Nie. Nigdy więcej.
Dziękuję.

1504
01:19:49,453 --> 01:19:51,037
Przepraszam.

1505
01:19:55,417 --> 01:19:56,585
Oh!

1506
01:20:00,422 --> 01:20:02,883
Mhm! mm! Mhm...

1507
01:20:17,272 --> 01:20:19,983
Mówi, że jego mama je
nawyki są nieestetyczne

1508
01:20:20,192 --> 01:20:22,319
i że wygląda
niegodny w fartuchu

1509
01:20:22,527 --> 01:20:25,906
i że nie jest pewna
ona naprawdę go kocha.

1510
01:20:26,114 --> 01:20:28,283
Powiedz jej, żeby poślubiła innego palanta.

1511
01:20:33,413 --> 01:20:36,041
„Do morza
sucho, moja droga”

1512
01:20:36,249 --> 01:20:39,795
„a skały topią się pod wpływem słońca”

1513
01:20:40,003 --> 01:20:41,922
„Będę cię nadal kochać, moja droga”

1514
01:20:42,130 --> 01:20:44,591
„podczas gdy piaski życia
pobiegnie.”

1515
01:20:56,770 --> 01:21:00,148
Teraz jesteśmy sobie przyrzeczeni,
prawda, Dennis?

1516
01:21:01,858 --> 01:21:02,984
Tak.

1517
01:21:05,195 --> 01:21:08,824
Dennis, tu jest napisane, że to zrobimy
mieć wiele słodkich dni.

1518
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
Co to oznacza?

1519
01:21:10,742 --> 01:21:13,537
Candy dzień? Coś
jak Hogmanay, jak sądzę.

1520
01:21:13,745 --> 01:21:15,831
Hogmanay?
Co to jest?

1521
01:21:16,039 --> 01:21:18,917
Ludzie wymiotujący
na ulicach Glasgow.

1522
01:21:20,627 --> 01:21:23,213
Czy wiesz, jak kończy się wiersz?

1523
01:21:23,421 --> 01:21:25,465
„Teraz możemy się zachwiać, John”

1524
01:21:25,674 --> 01:21:27,884
„ale ramię w ramię pójdziemy”

1525
01:21:28,093 --> 01:21:31,012
"i śpijcie razem u stóp..."

1526
01:21:32,347 --> 01:21:34,975
„John Anderson, moja Jo”.

1527
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
Dennis, dlaczego jesteś taki szorstki?

1528
01:21:37,936 --> 01:21:40,730
Dlaczego ja nie, uh,
odwiedzić cię dziś wieczorem

1529
01:21:40,939 --> 01:21:42,065
w twoim domu?

1530
01:21:42,274 --> 01:21:44,192
To znaczy, dopóki nie zobaczysz
dom danej osoby...

1531
01:21:44,401 --> 01:21:45,569
Nie.

1532
01:21:45,777 --> 01:21:47,654
Naprawdę ich nie znasz.

1533
01:21:47,863 --> 01:21:50,407
Cóż, teraz, kiedy jesteśmy zaręczeni,

1534
01:21:50,615 --> 01:21:53,159
Myślę, że wszystko w porządku
żebyś tam przyszedł.

1535
01:21:59,165 --> 01:22:00,500
Aimee!

1536
01:22:09,384 --> 01:22:10,552
Aimee!

1537
01:22:12,220 --> 01:22:14,222
Aimee, jesteś tam?

1538
01:22:14,431 --> 01:22:15,724
Aimee!

1539
01:22:15,932 --> 01:22:17,267
Cześć!

1540
01:22:17,475 --> 01:22:18,643
Cześć.

1541
01:22:20,937 --> 01:22:22,522
Widzisz?
Czy to nie cudowne?

1542
01:22:22,731 --> 01:22:23,982
Bardzo przytulne.

1543
01:22:25,609 --> 01:22:27,527
Widzę, że trochę pracy zostało zrobione.

1544
01:22:29,905 --> 01:22:34,284
Biedny dom. Obawiam się, że tak
nigdy więcej nad tym nie pracować.

1545
01:22:34,492 --> 01:22:36,786
Widzisz, kiedy oni
odkryłem, że to obszar slajdów,

1546
01:22:36,995 --> 01:22:38,079
porzucili to.

1547
01:22:38,288 --> 01:22:40,624
Tylko co dokładnie
to obszar slajdów?

1548
01:22:40,832 --> 01:22:41,976
Och, to naprawdę głupia rzecz.

1549
01:22:42,000 --> 01:22:43,752
To ma znaczyć

1550
01:22:43,960 --> 01:22:47,714
że ziemia stopniowo się osuwa
w dół zbocza góry.

1551
01:22:47,923 --> 01:22:49,549
I ciągle stawiają

1552
01:22:49,758 --> 01:22:50,550
te okropne znaki.

1553
01:22:50,759 --> 01:22:51,759
Oczywiście,

1554
01:22:51,927 --> 01:22:54,596
Po prostu je łapię
znowu w dół.

1555
01:22:56,222 --> 01:22:59,434
Wejdź do środka, a ja to zrobię
pokazać ci widok.

1556
01:23:03,980 --> 01:23:05,065
Dobrze?

1557
01:23:05,273 --> 01:23:07,275
To jest miejsce, gdzie mieszkam.

1558
01:23:08,818 --> 01:23:10,654
Widzisz, Dennisie,

1559
01:23:10,862 --> 01:23:13,949
Chcę otoczyć
siebie z pięknem.

1560
01:23:14,157 --> 01:23:18,244
Nie obchodzi mnie co
niektórzy nazywają komfortem.

1561
01:23:24,084 --> 01:23:25,585
Czy nie jest to raczej niebezpieczne?

1562
01:23:25,794 --> 01:23:27,504
Niebezpieczny?

1563
01:23:27,671 --> 01:23:29,839
To znaczy, czyż nie, uh...

1564
01:23:30,048 --> 01:23:31,675
Podatny na upadek?

1565
01:23:31,883 --> 01:23:33,426
Tak, przypuszczam, że tak.

1566
01:23:33,635 --> 01:23:35,512
Wyjdź.

1567
01:23:35,720 --> 01:23:37,222
Uch...

1568
01:23:51,027 --> 01:23:52,904
Czy to nie jest czarujące?

1569
01:23:53,113 --> 01:23:54,113
Tak.

1570
01:23:54,239 --> 01:23:56,074
To absolutnie zapiera dech w piersiach.

1571
01:23:57,951 --> 01:23:59,661
To jak inny świat.

1572
01:24:02,706 --> 01:24:06,543
Wiesz, niektórzy tak myślą
śmierci jako czegoś negatywnego,

1573
01:24:06,751 --> 01:24:10,130
ale widzisz jak źle
oni są, prawda?

1574
01:24:10,338 --> 01:24:11,965
Co mogłoby być

1575
01:24:12,173 --> 01:24:14,551
piękniejsze i bardziej emocjonujące

1576
01:24:14,759 --> 01:24:15,802
niż wieczny odpoczynek?

1577
01:24:16,011 --> 01:24:17,554
Aimee, spójrz, dlaczego nie...

1578
01:24:17,721 --> 01:24:20,473
dlaczego mi nie pokażesz
niektóre dzieła sztuki

1579
01:24:20,682 --> 01:24:21,891
w drugim pokoju?

1580
01:24:22,100 --> 01:24:23,893
Kochasz piękno, prawda?

1581
01:24:25,770 --> 01:24:26,770
Co to jest?

1582
01:24:26,896 --> 01:24:28,690
To tylko slajd.
Nie martw się.

1583
01:24:28,898 --> 01:24:31,151
Słuchaj, mam...
muszę teraz naciskać.

1584
01:24:37,532 --> 01:24:40,410
Podwyżka? Dlaczego miałbyś to zrobić
potrzebujesz podwyżki?

1585
01:24:40,618 --> 01:24:42,704
Właściwie, Harry,
Pomyślałem, że kupię samochód.

1586
01:24:42,912 --> 01:24:44,748
Możesz skorzystać z Vana.

1587
01:24:44,956 --> 01:24:47,667
Tak, Harry, wiem
Mogę skorzystać z Vana,

1588
01:24:47,876 --> 01:24:49,377
i doceniam to,

1589
01:24:49,586 --> 01:24:52,756
ale widzisz,
Idę teraz z tą dziewczyną,

1590
01:24:52,964 --> 01:24:56,176
i cóż,
ona ma coś do tego miejsca.

1591
01:24:56,384 --> 01:24:58,386
Uważa, że to świętokradztwo
albo coś.

1592
01:24:58,595 --> 01:25:00,764
Świętokradztwo, co?
Co ona wie?

1593
01:25:00,972 --> 01:25:02,265
Czy ona jest jakąś wariatką?

1594
01:25:02,474 --> 01:25:04,184
Słuchaj, teraz,
Powiem ci, Dennis,

1595
01:25:04,392 --> 01:25:06,269
jak możesz odebrać
kilka dodatkowych dolarów.

1596
01:25:06,478 --> 01:25:08,104
Możesz zostać
niesekciarski pastor.

1597
01:25:08,313 --> 01:25:09,606
Bardzo przepraszam.

1598
01:25:09,814 --> 01:25:11,941
Jak ten Horowitz...
Facet, który to zrobił

1599
01:25:12,150 --> 01:25:13,790
serwis na
Któregoś dnia Alzat.

1600
01:25:13,943 --> 01:25:15,111
Jest niesekciarski.

1601
01:25:15,320 --> 01:25:17,280
Harry, powiedziałbyś

1602
01:25:17,489 --> 01:25:20,283
że niesekciarski pastor

1603
01:25:20,492 --> 01:25:22,952
był równy społecznie
balsamisty?

1604
01:25:23,161 --> 01:25:24,579
Masz cholerną rację, dzieciaku.

1605
01:25:24,788 --> 01:25:26,581
Jest głębia
i nieustający szacunek

1606
01:25:26,790 --> 01:25:29,375
w sercach
Państwa i Pani USA

1607
01:25:29,584 --> 01:25:30,960
dla ministrów religii.

1608
01:25:32,504 --> 01:25:34,464
Co to do cholery było?
Nie dotykaj tego.

1609
01:25:34,672 --> 01:25:36,883
Może tak być
żywą skorupę. Pospiesz się.

1610
01:25:38,802 --> 01:25:41,679
Chłopie, nie wchodź tam!
Jest tam żywa bomba.

1611
01:25:41,888 --> 01:25:44,974
To nie jest bomba. To jest
pocisk 70-centymetrowy.

1612
01:25:45,183 --> 01:25:47,936
Uruchomiłem go o godz
około 05:00 godzin.

1613
01:25:48,144 --> 01:25:49,312
Potwierdzono śledzenie optyczne

1614
01:25:49,479 --> 01:25:51,481
marginalny błąd w
obliczenia trajektorii.

1615
01:25:51,689 --> 01:25:52,857
W porządku, Sonny.

1616
01:25:58,905 --> 01:26:00,281
Czy to jest to?

1617
01:26:00,490 --> 01:26:03,910
Mhm. rynna opóźniająca
musiało się nie udać.

1618
01:26:07,997 --> 01:26:10,125
Przegrzany.

1619
01:26:10,333 --> 01:26:12,836
Rozpad włókien nici.

1620
01:26:13,044 --> 01:26:15,338
Stabilizatory lotu...

1621
01:26:15,547 --> 01:26:16,631
OK.

1622
01:26:16,840 --> 01:26:18,675
O której godzinie wylądował?

1623
01:26:18,883 --> 01:26:21,845
Co do cholery masz na myśli, mówiąc „dotrzeć”?
Nazywasz to dotykiem?

1624
01:26:22,053 --> 01:26:24,848
Bardzo ważne jest, żebym
znać czas przyziemienia.

1625
01:26:25,056 --> 01:26:27,034
Słuchaj chłopcze, ktoś to zrobi
zapłać za tę dziurę w dachu.

1626
01:26:27,058 --> 01:26:28,518
Nie masz ubezpieczenia?

1627
01:26:28,726 --> 01:26:31,271
To ty to zrobisz
muszę mieć ubezpieczenie, śmieciu.

1628
01:26:31,479 --> 01:26:32,939
Co to w ogóle jest?

1629
01:26:33,148 --> 01:26:35,984
To zmodyfikowany żbik C-7
jednostopniowa turbosprężarka 1-H

1630
01:26:36,192 --> 01:26:38,027
z ciągiem 4G.

1631
01:26:38,236 --> 01:26:40,613
To prawda?
Gdzie to dostałeś?

1632
01:26:40,822 --> 01:26:41,823
Zbudowałem to.

1633
01:26:47,996 --> 01:26:49,164
Dla ciebie, panno Tanatogenos,

1634
01:26:49,372 --> 01:26:50,790
od pana Joyboya.

1635
01:26:56,796 --> 01:26:58,214
„Tak się czuję”

1636
01:26:58,423 --> 01:27:00,884
– odkąd usłyszałem o twoich zaręczynach.

1637
01:27:03,219 --> 01:27:06,222
„Aimee, twoje piękno jest dla mnie”

1638
01:27:06,431 --> 01:27:08,641
„jak te nicejskie szczekanie z Yore”

1639
01:27:08,850 --> 01:27:09,976
„to delikatnie”

1640
01:27:10,185 --> 01:27:11,394
„nad perfumowanym morzem”,

1641
01:27:11,603 --> 01:27:13,021
„zmęczony, zmęczony”

1642
01:27:13,229 --> 01:27:15,064
„nudziarz wędrowiec”

1643
01:27:15,273 --> 01:27:17,066
„do swego rodzinnego brzegu”.

1644
01:27:17,275 --> 01:27:18,651
„Na rozpaczliwych morzach”

1645
01:27:18,860 --> 01:27:20,153
„długie przyzwyczajenie do Rzymu”,

1646
01:27:20,361 --> 01:27:22,155
„twoje hiacyntowe włosy”,

1647
01:27:22,363 --> 01:27:23,406
„Twoja klasyczna twarz…”

1648
01:27:25,116 --> 01:27:25,867
„Twoje powietrze Najada”

1649
01:27:26,075 --> 01:27:27,535
„przyprowadzili mnie do domu”

1650
01:27:27,744 --> 01:27:29,746
„ku chwale, jaką była Grecja”

1651
01:27:29,954 --> 01:27:32,332
„i wielkość, jaką był Rzym”.

1652
01:27:56,272 --> 01:28:00,735
Ten mały pies
zabalsamowano w 1950 r.

1653
01:28:00,944 --> 01:28:02,320
Zabalsamowany.

1654
01:28:04,072 --> 01:28:05,073
O tak, proszę pana.

1655
01:28:05,281 --> 01:28:06,616
Czym mogę służyć?

1656
01:28:06,824 --> 01:28:09,619
Tak, rozumiem
że jesteś między zwierzętami.

1657
01:28:09,827 --> 01:28:12,705
Tak. cokolwiek z
koń do myszy.

1658
01:28:12,914 --> 01:28:16,125
W przypadku
węże powyżej 6 stóp,

1659
01:28:16,292 --> 01:28:18,920
upieramy się, że, uh,
są zwinięte.

1660
01:28:19,128 --> 01:28:21,214
Widzę. Cóż, mam ptaka.

1661
01:28:21,422 --> 01:28:22,924
To ptak myna.

1662
01:28:23,132 --> 01:28:24,801
Należy do mojej matki.

1663
01:28:25,009 --> 01:28:26,427
To jest...

1664
01:28:26,636 --> 01:28:28,554
To jest tutaj.

1665
01:28:28,763 --> 01:28:32,016
Cóż, lepiej go dorwijmy
od razu na lodzie.

1666
01:28:33,977 --> 01:28:37,146
Och, może byś chciał
aby zapoznać się z naszą broszurą

1667
01:28:37,355 --> 01:28:39,148
w takim razie na biurku.

1668
01:28:39,357 --> 01:28:42,944
To da ci pomysł
naszych różnych usług.

1669
01:28:43,152 --> 01:28:44,487
Wybaczysz mi?

1670
01:28:44,696 --> 01:28:45,905
Z pewnością.

1671
01:28:48,992 --> 01:28:50,451
Złupić?

1672
01:28:50,660 --> 01:28:53,162
Harry, ile za ptaka myna?

1673
01:28:53,371 --> 01:28:55,999
Mój ptak? Co
do cholery, to ptak myna?

1674
01:28:56,207 --> 01:28:58,167
Myślę, że coś w rodzaju wrony.

1675
01:28:58,376 --> 01:29:00,336
Ta sama cena
jak wrony - 30 dolców.

1676
01:29:00,545 --> 01:29:01,838
Chwileczkę, Barlow.

1677
01:29:02,046 --> 01:29:04,966
Harry, co jest
CC Przemieszczenie na wronę?

1678
01:29:05,174 --> 01:29:06,174
Wracać?

1679
01:29:06,217 --> 01:29:07,844
Jak duży jest?

1680
01:29:08,052 --> 01:29:10,013
Teraz mówisz, Gunther.
Chodź tu, dzieciaku.

1681
01:29:10,221 --> 01:29:12,181
Jak już to widzę,

1682
01:29:12,390 --> 01:29:15,270
możemy to tutaj umieścić i
złożyć to w całość i całą tę sprawę...

1683
01:29:38,541 --> 01:29:41,461
„Heleno, twoje piękno jest dla mnie

1684
01:29:41,669 --> 01:29:43,838
jak te
Nicejskie szczekanie Yore.”

1685
01:29:46,174 --> 01:29:48,718
No cóż, stawka wynosi 30 dolarów

1686
01:29:48,926 --> 01:29:50,887
za usługę standardową.

1687
01:29:51,095 --> 01:29:52,305
To będzie w porządku.

1688
01:29:52,513 --> 01:29:53,639
Jednak spójrz,

1689
01:29:53,848 --> 01:29:55,808
możemy zaoferować Ci
specjalna nowa usługa,

1690
01:29:56,017 --> 01:29:58,728
w wyniku czego znajdują się szczątki
umieszczony w rakiecie

1691
01:29:58,936 --> 01:30:00,229
i wystrzelił w przestrzeń.

1692
01:30:00,438 --> 01:30:01,981
Wystrzelony w kosmos?

1693
01:30:02,190 --> 01:30:03,399
Tak, wystrzelony w przestrzeń.

1694
01:30:03,608 --> 01:30:05,693
Cóż, to będzie po prostu niezłe.

1695
01:30:27,840 --> 01:30:29,300
Chodź, chodź.

1696
01:30:39,936 --> 01:30:42,397
„Ptak zrodzony z jaja…”

1697
01:30:46,567 --> 01:30:48,403
„Ptak zrodzony z jaja…”

1698
01:30:49,946 --> 01:30:52,740
„Mam niewiele czasu
i jest pełno wszy…”

1699
01:30:54,617 --> 01:30:56,744
„I zostaje ścięty
jak kwiat.”

1700
01:31:01,624 --> 01:31:04,127
„Powiedzmy
pożegnanie z naszym Gandhim”

1701
01:31:04,335 --> 01:31:05,586
„w ten sposób odszedł.”

1702
01:31:10,800 --> 01:31:12,218
Wszystko gotowe, dzieciaku?

1703
01:31:12,427 --> 01:31:13,928
Jasne, Harry.
Podłącz pępowinę.

1704
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
Wszystkie systemy działają.

1705
01:31:41,956 --> 01:31:44,625
Gotowy do odliczania.

1706
01:31:58,514 --> 01:32:00,641
„Ziemia na ziemię…”

1707
01:32:02,518 --> 01:32:04,979
„Popiół w popiół…”

1708
01:32:06,772 --> 01:32:09,066
„Proch w proch…”

1709
01:32:10,776 --> 01:32:13,362
„Powietrze w powietrze”.

1710
01:32:15,490 --> 01:32:17,200
„Popełniamy tego ptaka”

1711
01:32:17,408 --> 01:32:19,535
„w powietrze”

1712
01:32:19,744 --> 01:32:21,120
„skąd to przyszło”.

1713
01:32:22,788 --> 01:32:24,624
Wystrzał.

1714
01:32:45,561 --> 01:32:47,813
Ach!

1715
01:33:00,076 --> 01:33:01,953
Co to do cholery było?!

1716
01:33:02,161 --> 01:33:03,621
Wielki Boże w niebie!

1717
01:33:09,585 --> 01:33:11,295
Aimee!

1718
01:33:11,504 --> 01:33:14,006
Aimee, czekaj! Oh!

1719
01:33:14,215 --> 01:33:15,591
Jak to wygląda, Gunther?

1720
01:33:15,800 --> 01:33:16,884
Ładny wzór.

1721
01:33:17,093 --> 01:33:19,095
Prawie uderzyłem mocno
czarny helikopter.

1722
01:33:19,303 --> 01:33:20,303
Gdzie?

1723
01:33:20,471 --> 01:33:21,764
Tam.

1724
01:33:21,973 --> 01:33:25,184
Och, chłopcze, nie wiedziałbyś o tym?
To Wil. Ojej.

1725
01:33:25,393 --> 01:33:26,811
Aimee!

1726
01:33:28,938 --> 01:33:31,482
Aimee, proszę, masz
musisz pozwolić mi wyjaśnić.

1727
01:33:31,691 --> 01:33:33,776
Panna Thanatogenos nie
chcieć coś zrobić

1728
01:33:33,985 --> 01:33:36,195
z tobą lub twoją zrabowaną poezją.

1729
01:33:36,404 --> 01:33:37,572
Aimee, proszę!

1730
01:33:48,124 --> 01:33:50,751
Co na Boga
dzieje się tutaj?

1731
01:33:50,960 --> 01:33:52,813
Wil, wiem, że to musiało mieć miejsce
wydał ci się dość zabawny...

1732
01:33:52,837 --> 01:33:54,463
Zabawne?!

1733
01:33:54,672 --> 01:33:57,133
Poczekaj chwilę, Wil.
Widzisz tego dzieciaka tam z tyłu?

1734
01:33:57,341 --> 01:33:59,719
To jest Gunther.
Dzieciak jest geniuszem, geniuszem ery kosmicznej.

1735
01:33:59,927 --> 01:34:01,429
No cóż, co on tu robi?

1736
01:34:01,637 --> 01:34:05,558
To wszystko, Wil.
Widzisz, dzieciak chciał mieć własne laboratorium.

1737
01:34:05,766 --> 01:34:08,644
Cóż, zaczął przynosić rzeczy ze szkoły do domu...

1738
01:34:08,853 --> 01:34:11,731
zestawy radarowe, silniki odrzutowe,
tego rodzaju rzeczy.

1739
01:34:11,939 --> 01:34:13,649
Potem poszedł za nim
ich reaktor atomowy.

1740
01:34:13,858 --> 01:34:16,485
Ach! szalejący szaleniec.

1741
01:34:16,694 --> 01:34:18,613
Mówię ci, Wilku,
może umieścić je na orbicie.

1742
01:34:18,821 --> 01:34:20,656
Może co?

1743
01:34:20,865 --> 01:34:23,284
Może umieścić je na orbicie, Wil.

1744
01:34:25,745 --> 01:34:29,123
Może umieścić je na orbicie.

1745
01:34:32,501 --> 01:34:34,587
Może je umieścić

1746
01:34:34,795 --> 01:34:38,299
na orbitę wiecznej łaski.

1747
01:34:38,507 --> 01:34:41,177
Co?

1748
01:34:41,385 --> 01:34:45,181
Tak, Harry, bardzo chciałbym
wiele, żeby poznać tego młodego Gunthera.

1749
01:34:45,389 --> 01:34:46,432
Tak, wśród sprzętu

1750
01:34:46,641 --> 01:34:48,517
które jest już całkowicie przestarzałe,

1751
01:34:48,726 --> 01:34:51,979
byłby zmodyfikowany atlas-8
wybrany pojazd

1752
01:34:52,188 --> 01:34:53,981
w celu, który opisujesz.

1753
01:34:54,190 --> 01:34:55,358
Modyfikacja?

1754
01:34:55,566 --> 01:34:57,109
W jakim stopniu?

1755
01:34:57,318 --> 01:34:58,861
Lepiej tu nie pal.

1756
01:34:59,070 --> 01:35:00,154
Coś może eksplodować.

1757
01:35:00,363 --> 01:35:02,031
Oczywiście,
będzie prawdziwy problem

1758
01:35:02,239 --> 01:35:03,879
w zdobyciu rakiety
na pierwszym miejscu.

1759
01:35:05,951 --> 01:35:08,496
Połącz mnie z generałem Buckiem Brinkmanem

1760
01:35:08,704 --> 01:35:10,414
w nadwyżce sił powietrznych.

1761
01:35:12,958 --> 01:35:14,960
Przyjdź i poznaj wielebnego.

1762
01:35:15,169 --> 01:35:17,004
Nie, dziękuję, synu.

1763
01:35:17,213 --> 01:35:18,631
Wielebny Glenworthy,

1764
01:35:18,839 --> 01:35:20,633
to jest pułkownik Bott.

1765
01:35:20,841 --> 01:35:23,052
To jeden z naszych najlepszych flyboyów

1766
01:35:23,260 --> 01:35:24,300
w dziale know-how.

1767
01:35:24,428 --> 01:35:25,721
Miło mi pana poznać, pułkowniku.

1768
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
Jak się masz?

1769
01:35:27,515 --> 01:35:30,393
Masz tam pustą szklankę.
Nie możemy tego mieć.

1770
01:35:30,601 --> 01:35:32,561
Kelner, jeszcze trochę szampana
dla pułkownika.

1771
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
Mówiłem ci, żebyś zachował
te szklanki są wypełnione.

1772
01:35:35,106 --> 01:35:36,399
Jesteśmy spragnieni, prawda, chłopcy?

1773
01:35:38,234 --> 01:35:40,319
Słuchaj, Wil...

1774
01:35:43,030 --> 01:35:45,741
Załóżmy, że mi powiesz
o co w tym wszystkim chodzi.

1775
01:35:45,950 --> 01:35:47,493
Jasne, złotko.

1776
01:35:47,702 --> 01:35:50,037
Najpierw trochę
rozejrzyj się po okolicy.

1777
01:35:50,246 --> 01:35:51,664
Pozwól, że ci pokażę

1778
01:35:51,872 --> 01:35:53,999
jak tu robimy rzeczy
na Szepczących Polanach.

1779
01:35:54,208 --> 01:35:55,251
Cienki.
Dobry.

1780
01:35:55,459 --> 01:35:56,836
Chłopcy, podążajcie za mną.

1781
01:36:02,007 --> 01:36:04,385
To jest nasz wybór
pokój, panowie.

1782
01:36:04,593 --> 01:36:08,431
Któryś z tych modeli jest na pewno
aby spełnić Twoje wymagania.

1783
01:36:08,639 --> 01:36:11,392
Co tu się dzieje?
Czy on próbuje być zabawny?

1784
01:36:11,600 --> 01:36:15,688
Tak. Jestem pewien, że istnieje
jednostka tutaj na każdy gust.

1785
01:36:15,896 --> 01:36:17,273
Rozważ te brązy.

1786
01:36:17,481 --> 01:36:20,401
To jest twoje
„specjalny głęboki odpoczynek”.

1787
01:36:24,947 --> 01:36:26,198
Och, chłopcze.

1788
01:36:26,407 --> 01:36:27,783
Spojrzałbyś na to?

1789
01:36:27,992 --> 01:36:29,243
Oj.
Spójrz na to.

1790
01:36:29,452 --> 01:36:31,245
Pułkowniku, zastanawiałem się

1791
01:36:31,454 --> 01:36:34,665
gdybym mógł poprosić Cię o przetestowanie
ciężar tej jednostki.

1792
01:36:38,794 --> 01:36:40,671
Słyszałeś lekarza.

1793
01:36:40,880 --> 01:36:42,631
Trzymaj się!

1794
01:36:44,842 --> 01:36:46,302
Co powiesz, gangu?

1795
01:36:46,510 --> 01:36:48,971
Ostatni facet w pudełku to zły chłopiec.

1796
01:37:32,348 --> 01:37:35,351
Nie, nie, nie.
To nie to.

1797
01:37:35,559 --> 01:37:37,186
Mówię ci, Harry,

1798
01:37:37,394 --> 01:37:40,689
to pierwsze zmartwychwstanie
musi być idealny.

1799
01:37:40,898 --> 01:37:43,108
A co powiesz na laureata Nagrody Nobla...
Herkovitz?

1800
01:37:43,317 --> 01:37:44,360
Nobel, Schmobel.

1801
01:37:44,568 --> 01:37:47,696
To musi być
apel narodowy, Harry.

1802
01:37:47,905 --> 01:37:49,281
Jasne.

1803
01:37:49,490 --> 01:37:51,158
No cóż, poczekaj chwilkę.

1804
01:37:51,367 --> 01:37:52,952
A co z multimilionerem?

1805
01:37:53,160 --> 01:37:56,080
Źle chodzisz
stronie ulicy, Harry.

1806
01:37:57,832 --> 01:38:00,251
Poczekaj chwilę.
Myślę, że tym razem mi się udało.

1807
01:38:00,459 --> 01:38:03,504
A co powiesz na dziecko?
Niemowlę w ramionach.

1808
01:38:03,712 --> 01:38:07,132
Od dziecka w ramionach po dziecko na orbicie.
Jak to brzmi, co?

1809
01:38:07,341 --> 01:38:09,260
Trzymaj się, Harry.
Trzymaj to.

1810
01:38:18,894 --> 01:38:22,439
Kondorze, znowu polecisz.

1811
01:38:22,648 --> 01:38:26,235
Cóż, jedyna rzecz
to mnie martwi, Wil,

1812
01:38:26,443 --> 01:38:30,239
czy to pani Blodgett.
Czy ona to kupi?

1813
01:38:30,447 --> 01:38:32,199
Pamiętaj,
nosisz piłkę, prawda?

1814
01:38:32,408 --> 01:38:33,909
Ona prawdopodobnie
całkiem elegancka szeroka,

1815
01:38:34,118 --> 01:38:35,703
a ona doceni Twój styl.

1816
01:38:35,911 --> 01:38:38,414
Nie bądź zbyt nachalny.
Być może nadal jest w żałobie.

1817
01:38:38,581 --> 01:38:40,082
Stół z przodu, chłopcy?

1818
01:38:40,249 --> 01:38:42,167
Szukamy
dla pani Blodgett.

1819
01:38:42,376 --> 01:38:43,919
Sadie Blodgett.

1820
01:38:44,128 --> 01:38:46,088
Tak, wdowa po zmarłym astronauty,

1821
01:38:46,297 --> 01:38:47,548
Kapitan Todd „Condor” Blodgett.

1822
01:38:47,756 --> 01:38:50,885
Dostanę ją.
Możesz tu na nią poczekać.

1823
01:38:55,598 --> 01:38:57,933
Słuchaj, nie nazywaj go dla mnie bohaterem.

1824
01:38:58,142 --> 01:39:00,519
Byłem tam, prawda?

1825
01:39:00,728 --> 01:39:03,939
Cóż, spadł z baru
stołek i złamał kark.

1826
01:39:04,148 --> 01:39:05,941
Tak właśnie się stało.

1827
01:39:06,150 --> 01:39:08,110
Oczywiście, oni
jakoś to uciszyło.

1828
01:39:08,319 --> 01:39:09,361
I naturalnie,

1829
01:39:09,570 --> 01:39:11,030
wtedy wszyscy powiedzieli
to była moja wina.

1830
01:39:11,238 --> 01:39:12,948
Ale nie widzę tego w ten sposób.

1831
01:39:13,157 --> 01:39:15,784
To znaczy, myślę, że tak
wina systemu.

1832
01:39:15,993 --> 01:39:17,119
prawda?

1833
01:39:17,328 --> 01:39:19,455
co? O tak,
Rzeczywiście. Tak.

1834
01:39:21,248 --> 01:39:22,750
Kim jesteś, Angliku?

1835
01:39:22,958 --> 01:39:25,294
Och... tak, jestem.

1836
01:39:25,502 --> 01:39:27,630
Lubię Anglików.

1837
01:39:27,838 --> 01:39:29,423
Pić?

1838
01:39:30,966 --> 01:39:32,176
Och, dziękuję.

1839
01:39:35,137 --> 01:39:36,639
Pani Blodgett,
Jestem pewien, że...

1840
01:39:36,847 --> 01:39:38,557
Och, możesz mówić do mnie Sadie.

1841
01:39:38,766 --> 01:39:40,476
Tak, cóż, chciałbym, uh, hmm...

1842
01:39:40,684 --> 01:39:41,936
Bardzo chciałbym.

1843
01:39:42,144 --> 01:39:44,063
Więc dlaczego tego nie zrobisz?

1844
01:39:44,271 --> 01:39:46,565
Co miałem powiedzieć,

1845
01:39:46,774 --> 01:39:49,443
och, Sadie,
to jest to, jestem pewien

1846
01:39:49,652 --> 01:39:51,487
które potrafisz docenić

1847
01:39:51,695 --> 01:39:54,990
jak ważna jest twoja obecność
na ceremonii będzie

1848
01:39:55,199 --> 01:39:57,451
i to, uh, certyfikat...

1849
01:39:57,660 --> 01:40:00,245
Pewna ilość, uh, przyzwoitości

1850
01:40:00,454 --> 01:40:01,830
będzie oczekiwane.

1851
01:40:02,039 --> 01:40:03,832
Och, znam tę wiertarkę.

1852
01:40:04,041 --> 01:40:06,752
To znaczy, mogę zrobić
te sceny...

1853
01:40:06,961 --> 01:40:08,003
No cóż...

1854
01:40:08,212 --> 01:40:09,964
Kiedy chcę.

1855
01:40:10,172 --> 01:40:11,507
Mówię ci co,

1856
01:40:11,715 --> 01:40:13,342
Muszę działać
z powrotem do biura.

1857
01:40:13,550 --> 01:40:15,511
Dlaczego nie skończysz tutaj

1858
01:40:15,719 --> 01:40:16,845
z
Pani Blodgett?

1859
01:40:17,054 --> 01:40:19,515
Tak, Dennis, dlaczego nie zostaniesz

1860
01:40:19,723 --> 01:40:23,018
i pomóż mi wybrać
coś do ubrania?

1861
01:40:23,227 --> 01:40:24,520
Dobranoc,
Pani Blodgett.

1862
01:40:24,728 --> 01:40:25,771
Dobranoc.

1863
01:40:29,900 --> 01:40:30,985
Powiedz mi, złotko,

1864
01:40:31,193 --> 01:40:33,028
co z odprawą
z agencji kosmicznej?

1865
01:40:33,237 --> 01:40:35,114
Myślę, że będziemy mieć
jakieś kłopoty?

1866
01:40:35,322 --> 01:40:37,366
Powiem ci szczerze, Wil,

1867
01:40:37,574 --> 01:40:41,328
Nie ufam
ci cywilni jajogłowi.

1868
01:40:41,537 --> 01:40:44,289
Za dużo starego
Pinko zapobiega wpływom

1869
01:40:44,498 --> 01:40:46,000
żeby mi odpowiadało.

1870
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
Nie, chyba pójdę prosto
do pana Biga z tym.

1871
01:40:50,087 --> 01:40:51,213
Dobry pomysł, Buck.

1872
01:40:51,422 --> 01:40:54,883
Błogosławiony wielebny,
twój brat wrócił.

1873
01:40:55,092 --> 01:40:56,677
Sadie to wszystko przełknęła

1874
01:40:56,885 --> 01:40:59,555
hak, linka i tyczka.
Prawda, Dennisie?

1875
01:40:59,763 --> 01:41:01,056
Cóż, gratulacje.

1876
01:41:01,265 --> 01:41:03,684
Dobra robota,
Harry. Dobra robota.

1877
01:41:07,062 --> 01:41:08,605
Cóż, panowie,

1878
01:41:08,814 --> 01:41:10,816
to dość historyczny moment.

1879
01:41:11,025 --> 01:41:14,194
Zaraz przejdziemy
próg nowej ery...

1880
01:41:14,403 --> 01:41:16,905
Kosmiczny pochówek
i Zmartwychwstanie teraz.

1881
01:41:17,114 --> 01:41:19,324
No właśnie, co z przestrzenią
ochrona, Wil?

1882
01:41:19,533 --> 01:41:21,535
Pracujemy
o tym, złotko. Gunther?

1883
01:41:21,744 --> 01:41:22,870
Gromady orbitalne.

1884
01:41:23,078 --> 01:41:24,913
Z koncentrycznym
wzory eliptyczne,

1885
01:41:25,122 --> 01:41:27,249
jest to możliwe
który orbituje transekcie

1886
01:41:27,458 --> 01:41:29,543
niemal nieskończoność
ilość razy,

1887
01:41:29,752 --> 01:41:31,420
w ten sposób wykorzystując

1888
01:41:31,628 --> 01:41:34,590
stosunkowo niewielki obszar
dowolne postulowane ograniczenie przestrzenne.

1889
01:41:34,798 --> 01:41:37,885
Co by się stało, gdyby
dwójka bliskich sobie osób zderzyła się?

1890
01:41:40,179 --> 01:41:42,097
Panowie, obawiam się, że niektórzy ludzie

1891
01:41:42,306 --> 01:41:45,267
po prostu nie są gotowi
dla ery kosmicznej.

1892
01:41:48,729 --> 01:41:50,564
„Przebudziłem się strasznie”

1893
01:41:50,773 --> 01:41:52,191
„a teraz ja…”

1894
01:42:06,455 --> 01:42:08,916
OK, OK, wracam do pracy.

1895
01:42:09,124 --> 01:42:11,251
Gdzie byłem?

1896
01:42:11,460 --> 01:42:12,795
Tanatogen.

1897
01:42:13,003 --> 01:42:14,880
Przeżyła straszne przebudzenie.

1898
01:42:15,089 --> 01:42:16,799
Mężczyzna, którego myślała, że kocha

1899
01:42:17,007 --> 01:42:19,802
okazało się
kłamca i oszust,

1900
01:42:20,010 --> 01:42:21,887
i stracił pracę.

1901
01:42:24,306 --> 01:42:25,766
OK, powiedz jej

1902
01:42:25,974 --> 01:42:28,268
poślubić innego faceta.

1903
01:42:28,477 --> 01:42:30,938
To chyba tyle
co ona zamierza zrobić.

1904
01:42:43,659 --> 01:42:44,660
Aimee!

1905
01:42:44,868 --> 01:42:47,538
Aimee!

1906
01:42:49,748 --> 01:42:51,250
Aimee!

1907
01:43:09,685 --> 01:43:12,354
Teraz będziesz mieć
żeby mnie wysłuchał...

1908
01:43:12,563 --> 01:43:14,273
Albo posłuchaj swojego sumienia

1909
01:43:14,481 --> 01:43:16,275
przez resztę życia.

1910
01:43:17,818 --> 01:43:20,195
Teraz mówię o naszej przysiędze.

1911
01:43:20,404 --> 01:43:22,823
Przyrzeczenie naszej prawdy, Aimee,

1912
01:43:23,031 --> 01:43:24,366
dokonane na uświęconej ziemi.

1913
01:43:25,909 --> 01:43:27,452
Zalewasz gaźnik.

1914
01:43:27,661 --> 01:43:29,454
Zostaw to na minutę.

1915
01:43:29,663 --> 01:43:31,103
Po prostu rozważ swoje
rażące lekceważenie

1916
01:43:31,248 --> 01:43:33,041
dla najświętszej ze wszystkich przysięg.

1917
01:43:33,250 --> 01:43:35,377
Mógłbyś mnie zwolnić
z tej przysięgi.

1918
01:43:35,544 --> 01:43:37,838
I zrobiłbyś to, gdybyś
był dżentelmenem.

1919
01:43:38,046 --> 01:43:39,882
Nigdy cię nie uwolnię.

1920
01:43:40,090 --> 01:43:42,843
Pierwsza dama balsamująca
Szepczących Polan,

1921
01:43:43,051 --> 01:43:44,803
a teraz to zhańbiłem

1922
01:43:45,012 --> 01:43:47,055
i Błogosławionego Wielebnego także.

1923
01:43:47,264 --> 01:43:49,057
Pozwól, że ci coś powiem.

1924
01:43:49,266 --> 01:43:50,976
Twój tzw
Błogosławiony wielebny

1925
01:43:51,185 --> 01:43:52,978
to nic innego jak zwykły oszust.

1926
01:43:53,187 --> 01:43:54,855
Nie będę cię słuchać.

1927
01:43:55,063 --> 01:43:57,566
I ta idiotyczna Szepcząca Polana
jest wyprzedany

1928
01:43:57,774 --> 01:43:59,109
spod ciebie.

1929
01:44:01,820 --> 01:44:03,947
Wyprzedane, słyszysz?!

1930
01:44:04,156 --> 01:44:05,824
Wyprzedane, ten błogosławiony wielebny.

1931
01:44:06,033 --> 01:44:08,785
On to zrobi
inna rakieta.

1932
01:44:16,793 --> 01:44:19,171
Cześć. Tak. Kto to jest?

1933
01:44:20,923 --> 01:44:22,507
Witam Cię, Błogosławiony Wielebny.

1934
01:44:22,716 --> 01:44:24,051
Tak, proszę pana.

1935
01:44:24,259 --> 01:44:25,677
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

1936
01:44:25,886 --> 01:44:28,096
Tak, proszę pana. Zaraz przyjdę.
Tak, Błogosławiony Wielebny.

1937
01:44:28,305 --> 01:44:29,348
Tak, proszę pana.

1938
01:44:29,556 --> 01:44:31,016
Nic mi nie jest.

1939
01:44:31,225 --> 01:44:34,061
Zaraz tam będę, proszę pana.
Natychmiast, proszę pana. Tak.

1940
01:45:07,052 --> 01:45:08,052
Lafa?

1941
01:45:08,095 --> 01:45:10,222
Laf, gdzie jesteś?

1942
01:45:12,808 --> 01:45:15,811
Pani Joyboy,
gdzie jest Laf?

1943
01:45:16,019 --> 01:45:17,019
Tutaj.

1944
01:45:17,187 --> 01:45:19,022
Muszę z nim porozmawiać.

1945
01:45:21,775 --> 01:45:23,860
Proszę. nie rozumiesz.
To bardzo ważne.

1946
01:45:24,069 --> 01:45:25,069
Aimee?

1947
01:45:25,195 --> 01:45:26,280
Aimee?

1948
01:45:28,490 --> 01:45:29,616
Jest ktoś chętny?

1949
01:45:33,287 --> 01:45:34,997
Oh. Przepraszam.

1950
01:45:35,205 --> 01:45:36,999
Szukałem Aimee...

1951
01:45:37,207 --> 01:45:39,126
Pani Tanatogenos.

1952
01:45:39,334 --> 01:45:41,336
Czy wiesz, dokąd poszła?

1953
01:45:53,807 --> 01:45:56,560
O mój Boże.
Czy wszystko w porządku?

1954
01:45:56,768 --> 01:45:57,768
Nie, nie!

1955
01:45:59,563 --> 01:46:02,190
Nie, widzisz
sos żurawinowy?

1956
01:46:02,399 --> 01:46:03,775
Sos żurawinowy?
Uch...

1957
01:46:14,536 --> 01:46:16,747
Gdzie on jest?
Bramin, Guru Bramin?

1958
01:46:16,955 --> 01:46:17,706
Garb?

1959
01:46:17,914 --> 01:46:18,914
Garb?

1960
01:46:19,082 --> 01:46:20,292
Tak, pani.
To jego imię.

1961
01:46:20,500 --> 01:46:20,959
Masz na myśli Humpa?

1962
01:46:21,168 --> 01:46:22,210
Tak!

1963
01:46:22,377 --> 01:46:24,713
Siedzi o
róg baru.

1964
01:46:32,554 --> 01:46:33,764
Panie Humpie?

1965
01:46:33,972 --> 01:46:35,724
Panie Humpie?

1966
01:46:35,932 --> 01:46:37,642
Chce rachunek codziennie.

1967
01:46:37,851 --> 01:46:38,851
Panie Humpie?

1968
01:46:38,935 --> 01:46:40,354
Powiedz nam jeszcze jedno.
Panie Humpie?

1969
01:46:40,562 --> 01:46:41,562
Tak.

1970
01:46:42,939 --> 01:46:45,192
Cóż...

1971
01:46:45,400 --> 01:46:47,527
Co mogę dla ciebie zrobić, kochanie?

1972
01:46:47,736 --> 01:46:48,904
Panie Hump, czy mogę...

1973
01:46:49,112 --> 01:46:50,405
Porozmawiać z tobą?

1974
01:46:50,614 --> 01:46:52,741
Przynieś nam kilka drinków, Joe.

1975
01:46:52,949 --> 01:46:54,743
Co będziesz mieć, kochanie?

1976
01:46:54,951 --> 01:46:56,203
Nic, dziękuję.

1977
01:46:56,411 --> 01:46:58,205
Nie piję.

1978
01:46:58,413 --> 01:47:00,582
Czy możemy pójść gdzie indziej, proszę?

1979
01:47:00,791 --> 01:47:02,667
Zostańmy parą
najpierw drinków.

1980
01:47:02,876 --> 01:47:04,544
Nie, nie rozumiesz.

1981
01:47:04,753 --> 01:47:06,922
Muszę skorzystać z twojej rady.

1982
01:47:07,130 --> 01:47:08,590
Zawsze postępowałem zgodnie z Twoimi radami.

1983
01:47:08,799 --> 01:47:10,217
Jestem Aimee.

1984
01:47:10,425 --> 01:47:12,260
Jestem Aimee Thanatogenos.

1985
01:47:12,469 --> 01:47:13,595
Tanatogen?

1986
01:47:13,804 --> 01:47:15,722
Nie pamiętasz mnie?

1987
01:47:15,931 --> 01:47:18,266
Zawsze do Ciebie piszę.

1988
01:47:18,475 --> 01:47:21,269
Niesamowity!

1989
01:47:21,478 --> 01:47:24,356
Nie mam nikogo innego
do których mogę się zwrócić.

1990
01:47:24,564 --> 01:47:26,066
Fantastyczny!

1991
01:47:26,274 --> 01:47:28,944
Spójrz, proszę,
musisz mi pomóc.

1992
01:47:29,152 --> 01:47:31,613
Ona jest ghulem
z cmentarza.

1993
01:47:31,822 --> 01:47:34,616
Proszę! proszę
powiedz mi, co mam zrobić?

1994
01:47:34,825 --> 01:47:37,619
Tak, powiem ci, co masz zrobić.

1995
01:47:37,828 --> 01:47:41,248
Przejdź na drugą stronę ulicy
do budynku prasowego.

1996
01:47:41,456 --> 01:47:44,709
Pojedź windą na moje piętro.

1997
01:47:44,918 --> 01:47:46,253
Jest 14.

1998
01:47:46,461 --> 01:47:48,255
Idź do mojego biura,

1999
01:47:48,463 --> 01:47:52,259
a potem skaczesz
z okna.

2000
01:47:52,467 --> 01:47:54,719
Jak to jest z otwartością, kochanie?

2001
01:48:11,987 --> 01:48:13,780
Wyprzedane!

2002
01:48:13,989 --> 01:48:15,574
Wyprzedane!

2003
01:48:15,782 --> 01:48:16,575
Wyprzedane!

2004
01:48:16,783 --> 01:48:18,243
Ten błogosławiony wielebny,

2005
01:48:18,452 --> 01:48:20,787
on to zrobi
inna rakieta.

2006
01:48:47,522 --> 01:48:50,066
Pani Tanatogenos.

2007
01:48:50,275 --> 01:48:51,943
Och, błogosławiony wielebny,

2008
01:48:52,152 --> 01:48:54,529
Muszę z tobą porozmawiać.

2009
01:48:54,738 --> 01:48:56,031
Oczywiście.

2010
01:48:56,239 --> 01:48:59,242
Czyż nie, proszę,
przyjść do mojego biura?

2011
01:49:07,125 --> 01:49:09,211
Pozwól, że postawię ci drinka...

2012
01:49:09,419 --> 01:49:10,712
może jakiś benedyktyn,

2013
01:49:10,921 --> 01:49:14,007
z klasztorów
mnichów trapistów,

2014
01:49:14,216 --> 01:49:15,884
prawdziwie duchowy eliksir.

2015
01:49:16,092 --> 01:49:18,345
Nie, nie, dziękuję.

2016
01:49:20,722 --> 01:49:21,932
Proszę.

2017
01:49:23,558 --> 01:49:26,686
Tak, raczej jesteśmy
spóźniony na małą pogawędkę,

2018
01:49:26,895 --> 01:49:28,313
prawda, moje dziecko?

2019
01:49:28,522 --> 01:49:30,357
Wielebny Glenworthy...

2020
01:49:31,983 --> 01:49:36,530
Wiem, że to zabrzmi
bardzo głupie z ciebie,

2021
01:49:36,738 --> 01:49:38,490
ale...
Byłem zszokowany

2022
01:49:38,698 --> 01:49:41,409
przez to, co ta osoba mi powiedziała

2023
01:49:41,618 --> 01:49:45,247
że czułem, że mam
żeby ci o tym powiedzieć.

2024
01:49:45,455 --> 01:49:48,375
Dokładnie to, co zrobił
powiedz, panno Tanatogenos?

2025
01:49:50,585 --> 01:49:51,878
Powiedział, że...

2026
01:49:52,087 --> 01:49:53,755
Że ty...

2027
01:49:53,964 --> 01:49:56,758
Miałeś się zmienić

2028
01:49:56,967 --> 01:49:59,719
Szepczące Polany
w coś innego.

2029
01:50:01,346 --> 01:50:03,014
Masz

2030
01:50:03,223 --> 01:50:05,016
zadziwiającą czystość,
Pani Tanatogenos.

2031
01:50:05,225 --> 01:50:08,436
To jakość, którą zawsze odnalazłem

2032
01:50:08,645 --> 01:50:11,064
niezwykle atrakcyjne
w młodych.

2033
01:50:11,273 --> 01:50:14,776
To było po prostu szaleństwo, co powiedział,
prawda?

2034
01:50:14,985 --> 01:50:16,486
Tylko szaleństwo i zło?

2035
01:50:18,196 --> 01:50:20,907
Zapewniam Cię,
Pani Tanatogenos...

2036
01:50:21,116 --> 01:50:25,370
Że będzie najwięcej
zdecydowanie będzie miejscem dla Ciebie,

2037
01:50:25,579 --> 01:50:28,415
niezależnie od
wszelkie zmiany w działaniu,

2038
01:50:28,623 --> 01:50:31,376
zaczynając od
sztywna podwyżka wynagrodzeń.

2039
01:50:31,585 --> 01:50:32,961
Ale Szepczące Polany?

2040
01:50:33,169 --> 01:50:34,462
Tak, tak.

2041
01:50:34,671 --> 01:50:37,132
To wszystko było bardzo dobrze
w życiu swoich czasów,

2042
01:50:37,340 --> 01:50:39,718
ale teraz wszystko musi się zmienić.

2043
01:50:39,926 --> 01:50:41,886
Jesteśmy narodem w ruchu.

2044
01:50:42,095 --> 01:50:45,724
Śmierć... śmierć stała się
biznes klasy średniej.

2045
01:50:45,932 --> 01:50:47,601
Nie ma w tym przyszłości.

2046
01:50:47,809 --> 01:50:50,478
Wkrótce powstanie
z tych podstaw

2047
01:50:50,687 --> 01:50:53,398
samodzielne miasto
ze szkła i stopu

2048
01:50:53,607 --> 01:50:56,276
dla naszych seniorów.

2049
01:50:56,484 --> 01:50:58,153
A co z bliskimi?

2050
01:50:58,361 --> 01:51:00,488
Do gwiazd, kochanie.

2051
01:51:00,697 --> 01:51:02,324
W niebiańskiej służbie

2052
01:51:02,532 --> 01:51:05,577
pasujący do tego wielkiego
nasza era kosmiczna,

2053
01:51:05,785 --> 01:51:07,829
ukochani wzniosą się
o niebiosach

2054
01:51:08,038 --> 01:51:10,457
w orbicie wiecznej łaski.

2055
01:51:10,665 --> 01:51:13,835
Zmartwychwstanie teraz!

2056
01:51:14,044 --> 01:51:15,170
Xanadu spada...

2057
01:51:15,378 --> 01:51:17,005
Kraina Cieni, Kącik Poetów...

2058
01:51:17,213 --> 01:51:19,007
Te są wieczne.

2059
01:51:19,215 --> 01:51:21,509
Nie, nie, nic nie jest wieczne.

2060
01:51:21,718 --> 01:51:24,429
Wszystko musi się zmienić,

2061
01:51:24,638 --> 01:51:27,515
w tym uroda młodej kobiety.

2062
01:51:29,684 --> 01:51:31,269
Nie bój się.

2063
01:51:32,979 --> 01:51:36,066
Piękno występuje w wielu postaciach.

2064
01:51:36,274 --> 01:51:39,069
Rozważ ten posąg.

2065
01:51:42,530 --> 01:51:44,491
Nie spuszczaj oka z posągu.

2066
01:51:48,036 --> 01:51:49,996
Hmm? i tam.

2067
01:51:54,542 --> 01:51:55,960
I spójrz tam.

2068
01:51:58,088 --> 01:51:59,964
I tutaj.

2069
01:52:09,557 --> 01:52:11,685
Teraz spójrz tutaj.

2070
01:52:20,026 --> 01:52:22,862
Piękno w każdej postaci.

2071
01:52:27,117 --> 01:52:29,035
W każdej formie!

2072
01:52:31,079 --> 01:52:33,748
Piękno w każdej postaci.

2073
01:55:30,425 --> 01:55:31,843
Właśnie wtedy, gdy wszystko było idealne.

2074
01:55:32,051 --> 01:55:34,262
Jak ona mogła mi to zrobić?

2075
01:55:34,470 --> 01:55:37,265
Tak, Kondor
tam jest Condor...

2076
01:55:37,473 --> 01:55:38,725
Perfekcyjna renowacja...

2077
01:55:38,933 --> 01:55:41,269
Wciąż giętkie, piękne odcienie.

2078
01:55:41,477 --> 01:55:43,354
Wystarczy trochę
popraw tu i tam.

2079
01:55:43,563 --> 01:55:45,857
A potem musiała iść
i zepsuć wszystko.

2080
01:55:46,065 --> 01:55:47,525
Wstyd, skandal.

2081
01:55:47,734 --> 01:55:50,612
A Błogosławiony Wielebny?

2082
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
Nie, nie mogę ich tak skrzywdzić.

2083
01:55:53,740 --> 01:55:56,075
Musisz mi pomóc, Barlow.

2084
01:55:56,284 --> 01:55:59,037
No właśnie, co zrobić
masz na myśli?

2085
01:56:06,044 --> 01:56:07,712
Twoje miejsce...
Cmentarz zwierząt.

2086
01:56:07,921 --> 01:56:10,632
Możemy ją tam zabrać.
Moglibyśmy ją skremować.

2087
01:56:10,840 --> 01:56:12,759
Nikt nigdy by się nie dowiedział.

2088
01:56:12,967 --> 01:56:16,137
Musisz coś zrobić.
Musisz coś zrobić, żeby mi pomóc. Musisz.

2089
01:56:16,304 --> 01:56:18,848
Ile pieniędzy
masz w banku?

2090
01:56:21,976 --> 01:56:24,729
Nie wiem.
Dlaczego?

2091
01:56:24,938 --> 01:56:28,816
Zmiana powietrza jest
czego teraz potrzebuję.

2092
01:56:29,025 --> 01:56:31,778
Wracamy na chwilę do słonecznej Anglii.

2093
01:56:31,986 --> 01:56:34,656
To oczywiście oznacza
czego powinienem wymagać

2094
01:56:34,864 --> 01:56:36,574
przelot lotniczy pierwszej klasy

2095
01:56:36,783 --> 01:56:38,076
i dodatkową sumę,

2096
01:56:38,284 --> 01:56:39,827
być może samą kwotę

2097
01:56:40,036 --> 01:56:42,497
że masz w sobie
swoje konto bankowe.

2098
01:56:42,705 --> 01:56:44,582
To szantaż.

2099
01:56:44,791 --> 01:56:46,459
Mój drogi panie,

2100
01:56:46,668 --> 01:56:50,964
szantaż to nieodpowiednie słowo
okrążane przez panów.

2101
01:56:51,172 --> 01:56:52,172
Nie.

2102
01:56:55,009 --> 01:56:58,137
To zajmie każdy cent
mamy na świecie.

2103
01:57:00,515 --> 01:57:02,141
Nie, wszystko, czego potrzebujemy

2104
01:57:02,350 --> 01:57:03,935
za dużą wannę mamy i w ogóle.

2105
01:57:04,143 --> 01:57:05,353
Duża wanna mamy?

2106
01:57:05,561 --> 01:57:06,854
Cóż...

2107
01:57:07,063 --> 01:57:11,943
Cóż, to znaczy, albo
wielka wanna mamy albo ja.

2108
01:57:12,151 --> 01:57:15,780
Teraz będziesz po prostu musiał
zdecyduj się, Popjoy.

2109
01:57:20,159 --> 01:57:22,912
Teraz będziemy...
zabierzemy ją od tyłu...

2110
01:57:24,706 --> 01:57:26,416
I w dół rampy,

2111
01:57:26,624 --> 01:57:29,377
a potem przynosisz
ciężarówkę z tyłu.

2112
01:57:29,585 --> 01:57:31,379
Czekać. poczekaj chwilę.

2113
01:57:31,587 --> 01:57:32,964
Uch...

2114
01:57:33,172 --> 01:57:34,674
Co to za trumna?

2115
01:57:36,009 --> 01:57:37,635
To jest Condor.

2116
01:57:37,844 --> 01:57:39,721
A teraz proszę, Barlow,
Pospiesz się. Musimy się spieszyć.

2117
01:57:39,929 --> 01:57:42,974
To właśnie ja
myślałem, że tak. Hmm.

2118
01:57:44,308 --> 01:57:45,727
Umieścimy tutaj Aimee.

2119
01:57:45,935 --> 01:57:47,520
Musisz być zły.

2120
01:57:47,729 --> 01:57:50,231
Zabiorą tę trumnę,
włóż go do statku rakietowego,

2121
01:57:50,440 --> 01:57:52,734
i strzelić do
orbita wiecznej łaski.

2122
01:57:52,942 --> 01:57:54,360
Nie, nie.

2123
01:57:54,569 --> 01:57:56,904
Wieczna łaska
nie jest dla astronautów.

2124
01:57:57,113 --> 01:57:59,574
To ludzie o przyziemnych manierach...

2125
01:57:59,741 --> 01:58:02,201
Ale Aimee była niebiańska.

2126
01:58:02,410 --> 01:58:05,246
To ona należy
wśród gwiazd,

2127
01:58:05,455 --> 01:58:07,540
nie ten twój latający robot.

2128
01:58:07,749 --> 01:58:09,751
Spalimy go
Szczęśliwsze tereny łowieckie.

2129
01:58:09,959 --> 01:58:12,545
Nie mogłem tego zrobić.
Musiałem złożyć przysięgę lojalności

2130
01:58:12,754 --> 01:58:14,589
zanim mogłem pracować
na Condorze.

2131
01:58:14,797 --> 01:58:17,425
Joyboy, wyjdź i weź się
ten kondor typu jack-in-the-box

2132
01:58:17,633 --> 01:58:19,510
i zabierz go na rampę.

2133
01:58:20,720 --> 01:58:22,055
Teraz.

2134
01:58:31,522 --> 01:58:33,816
Szczegóły, przygotuj trumnę.

2135
01:58:34,025 --> 01:58:35,902
Wznosić.

2136
01:58:37,779 --> 01:58:39,906
Marsz do przodu.

2137
01:58:54,128 --> 01:58:56,506
Przygotuj się na wybuch.

2138
01:58:56,714 --> 01:58:59,258
Panie i panowie,
„Przygotuj się do wystrzału”

2139
01:58:59,467 --> 01:59:00,718
właśnie został wezwany,

2140
01:59:00,927 --> 01:59:02,095
i w ciągu zaledwie kilku sekund,

2141
01:59:02,303 --> 01:59:05,306
będziemy to mieć
historyczne odliczanie.

2142
01:59:05,515 --> 01:59:07,767
Teraz pozwól, że ci przedstawię

2143
01:59:07,975 --> 01:59:09,811
człowiek chwili,

2144
01:59:10,019 --> 01:59:12,980
bez kogo nic z tego
byłoby możliwe,

2145
01:59:13,189 --> 01:59:16,776
Błogosławiony Wielebny...
Doktor Wilbur Glenworthy.

2146
01:59:18,569 --> 01:59:20,905
„Zbyt długo w ziemskiej niewoli.”

2147
01:59:21,114 --> 01:59:22,990
„Tak jest napisane”

2148
01:59:23,157 --> 01:59:25,785
„i tak się stało.”

2149
01:59:25,993 --> 01:59:27,161
"Zmartwychwstanie!"

2150
01:59:27,370 --> 01:59:30,414
24, 23, 22...

2151
01:59:30,623 --> 01:59:33,167
„Wznosić się w niebiańskim spokoju”

2152
01:59:33,376 --> 01:59:35,503
„w najdalszym miejscu
krańce wszechświata..."

2153
01:59:35,711 --> 01:59:37,338
<i>Trans-World Airlines... lot 760.</i>

2154
01:59:37,547 --> 01:59:39,423
„W orbicie wiecznej łaski”

2155
01:59:39,632 --> 01:59:40,632
„w dużej mierze”

2156
01:59:40,800 --> 01:59:42,426
„i jak zawsze”

2157
01:59:42,635 --> 01:59:44,262
„ten naród jest zobowiązany”

2158
01:59:44,470 --> 01:59:46,973
„geniuszowi swoich dzieci”

2159
01:59:47,181 --> 01:59:48,975
„za tę wspaniałą chwilę”.

2160
01:59:49,183 --> 01:59:51,602
„Tak, Chiny mogą prać mózgi…”

2161
01:59:51,811 --> 01:59:53,646
10, 9...

2162
01:59:53,855 --> 01:59:55,314
„Rosja może edukować…”

2163
01:59:55,523 --> 01:59:57,316
6, 5...

2164
01:59:57,525 --> 02:00:00,611
„Ale Ameryka rodzi swojego geniusza”.

2165
02:00:00,820 --> 02:00:02,155
Wystrzelić!

2166
02:00:07,118 --> 02:00:10,371
„Zmartwychwstanie teraz!”

2167
02:00:21,340 --> 02:00:22,633
Wszyscy pasażerowie pierwszej klasy

2168
02:00:22,842 --> 02:00:24,343
po lewej stronie, proszę pana.